Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [1] - Vladimir Naumov [Владимир Наумов]...
DEZERTORUL

Domnule Preşedinte
Vă scriu o scrisoare
Poate o veţi citi oare
Dacă veţi avea timp
Tocmai îmi înmânară
Scrisoarea militară
Să plec la război iară
Până miercuri seară
Domnule Preşedinte
nu vreau la bătălie
nu mă aflu pe glie
Ca să omor lume cuminte
Să nu fiu plictisitor
Dar trebuie să vă spun
Am şi decis de-acum
Să devin dezertor.

De când sunt trăitor
Mi-am văzut tatăl murind
Mi-am văzut fraţii plecând
Şi copii plângând
Mama atâtea a a dat din casă
Încât a ajuns sub iarba deasă
Şi de bombe nu-i pasă
Şi nici de viermi nu-i pasă
Pe când eram prizonier
Nevasta mi-au furat
Sufletul mi-au furat
Şi tot trecutul drag
Mâine dis de dimineaţă
Voi fereca cele porţi
În nasul anilor morţi
Voi avea drumul în faţă

Viaţa mi-o voi cerşi
Pe drumurile din Franţa
Din Bretania în Provenţa
Şi voi spune la lume
Refuzaţi s-ascultaţi
Refuzaţi să o faceţi
La război nu vă duceţi
Refuzaţi să plecaţi
Dacă e de dat sânge
Ce-ar fi să v-il daţi
Aşa cum ne-nvăţaţi
Domnule Preşedinte
Vă rog să anunţaţi
Potera ce m-o urmări
Că nu sunt înarmat
Şi mă pot ciurui.
ДЕЗЕРТИР

Почтенный Президент!
Я вам черкнул словечко.
Прочтите (ну, конечно,
Коль выдастся момент).
Вчера мне (ну и ну!) —
Повестка из полиции,
Что должен, мол, явиться я
Немедля на войну.

Всё в жизни помню я:
Как мой отец кончался,
Как с братьями прощался,
Как плакало дитя
И как страдала мать.
Её уж нет на свете,
Ей на червей и эти
Бомбёжки наплевать.

Пока сидел в тюрьме,
Меня жены лишили
И душу сокрушили.
Всё прошлое — во тьме.
А завтра я чуть свет
Захлопну дверь хибары,
Чёрт с нею, с жизнью старой,
И нет меня как нет.

Как нищий поброжу
По всем дорогам Франции
Бpeтании и Пpoвaнcы
И людям я скажу:
«Мы — люди, не рабы,
Не пушечное мясо.
Мы гибнем понапрасну,
Не надо нам пальбы!»

Что, крови больше нет?
Свою и подарите.
Уж больно вы хитрите,
Почтенный Президент.
Жандармам, Ваша власть,
Скажите, если нужно,
Что я ведь безоружный —
Пускай стреляют всласть.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org