Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalRUSSO / RUSSIAN / RUSSE [1] - Vladimir Naumov [Владимир Наумов]...
LE DÉSERTEUR

Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre
Que vous lirez, peut-être,
Si vous avez le temps.
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président,
Je ne veux pas la faire!
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens...
C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise:
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants;
Ma mère a tant souffert,
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé...
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte.
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir!
Refusez de la faire!
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre!
Vous êtes bon apôtre,
Monsieur le Président...
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
ДЕЗЕРТИР

Почтенный Президент!
Я вам черкнул словечко.
Прочтите (ну, конечно,
Коль выдастся момент).
Вчера мне (ну и ну!) —
Повестка из полиции,
Что должен, мол, явиться я
Немедля на войну.

Всё в жизни помню я:
Как мой отец кончался,
Как с братьями прощался,
Как плакало дитя
И как страдала мать.
Её уж нет на свете,
Ей на червей и эти
Бомбёжки наплевать.

Пока сидел в тюрьме,
Меня жены лишили
И душу сокрушили.
Всё прошлое — во тьме.
А завтра я чуть свет
Захлопну дверь хибары,
Чёрт с нею, с жизнью старой,
И нет меня как нет.

Как нищий поброжу
По всем дорогам Франции
Бpeтании и Пpoвaнcы
И людям я скажу:
«Мы — люди, не рабы,
Не пушечное мясо.
Мы гибнем понапрасну,
Не надо нам пальбы!»

Что, крови больше нет?
Свою и подарите.
Уж больно вы хитрите,
Почтенный Президент.
Жандармам, Ваша власть,
Скажите, если нужно,
Что я ведь безоружный —
Пускай стреляют всласть.



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org