Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [2] - Manuel Talens
EL DESERTOREL DESERTOR
  
Señor PresidenteSeñor presidente
Le escribo solo estas letras,Le escribo esta carta
que a lo mejor hasta lee,Que quizá lea usted
si tiene tiempo pa' ello.Si tiene tiempo
Recibo en este momentoAcabo de recibir
mis papeles militaresLa orden militar
para irme a la guerraPara ir a la guerra
Antes del miércoles tarde.El próximo miércoles
Señor Presidente,Señor presidente
Pero yo no quiero hacerla.No voy a hacerlo
yo no estoy aquí en la TierraNo vine a este mundo
pa' matar a unos probes hombres.Para matar pobre gente
Me da igual que usted se enfadeNo quiero que se enfade
por lo que vengo a decirle.Pero he de decirle
Mi decisión es tomada,Que mi decisión es firme:
ya que voy a desertar.Voy a desertar
  
El día en que nací,Desde el día en que nací
he visto a mi padre morir,He visto morir a mi padre
a mis hermanos marchar,Partir a mis hermanos
y vi a mis hijos llorar.Y llorar a mis hijos
Cuando me metieron preso,Mi madre sufrió tanto
me robaron la mujer,Que ya está bajo tierra
y me robaron la feSe ríe de las bombas
con sus recuerdos queridos.Y hasta de los gusanos
Y de haber sufrido tantoCuando estuve preso
mi madre se fue a la tumbaMe robaron la mujer
lo mismo le dan ya bombasMe robaron el alma
lo mismo le dan las larvas.Y todo mi pasado
Mañana, de madrugada,Mañana muy temprano
yo mi puerta cerraréLes cerraré la puerta
en narices de años muertos.A aquellos años muertos
Y saldré por los caminos.Y me echaré al camino
  
Y mendigaré mi vidaPediré limosna
por los caminos de Francia,Por las rutas de Francia
desde Bretaña a Provenza,De Bretaña a Provenza
y a la gente le diré :Y les diré a las gentes:
"No debéis obedecer,«Niéguense a obedecer
no debéis hacer la guerra,Niéguense a colaborar
y no cojáis el petate,No vayan a la guerra
ni vayáis hacia el cuartel."Niéguense a partir»
Si hubiera que dar la sangre,Si hay que derramar sangre
vaya usted y de la suyaDerrame usted la suya
ya que buen apóstol es,Pues tan buen apóstol es
Señor Presidente.Señor presidente
Por si me quiere buscar,Si ordena que me busquen
dé este aviso a sus gendarmesDígales a sus agentes
de que no llevaré armasQue no llevaré armas
y que podrán disparar.Que pueden disparar.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org