Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalDANESE / DANISH / DANOIS [1] - Per Dich
LE DÉSERTEURDESERTØREN
  
Monsieur le Président,Til Dem, Hr. præsident
Je vous fais une lettrejeg disse ord vil skrive
Que vous lirez, peut-être,som måske er naive
Si vous avez le temps.men læs i allenfald.
Je viens de recevoirIgen fik jeg et brev
Mes papiers militairesmed ordre til at stille
Pour partir à la guerremen da jeg ikke ville
Avant mercredi soir.jeg disse linier skrev.
Monsieur le Président,Jeg tænkte ved mig selv,
Je ne veux pas la faire!det er jeg ikke nødt til
Je ne suis pas sur terrefor jeg er ikke født til at
Pour tuer des pauvres gens...slå mennesker ihjel.
C'est pas pour vous fâcher,Så bliv nu ikke vred,
Il faut que je vous dise:jeg har da lov at mene
Ma décision est prise,at krige er gemene
Je m'en vais déserter.at verden vil ha fred.
  
Depuis que je suis néDet' over min forstand
J'ai vu mourir mon père,at lande skal gøres øde
J'ai vu partir mes frèresat men'sker skal forbløde
Et pleurer mes enfants;og slås til sidste mand,
Ma mère a tant souffert,at der endnu er nogen
Elle est dedans sa tombeder har så lidt af krig forstået
Et se moque des bombestrods kvinders sorg og barnegråd,
Et se moque des vers.at de bevarer roen.
Quand j'étais prisonnierBag fangelejrens hegn
On m'a volé ma femme,er mænd med sjæl besløvet
On m'a volé mon âmehvis bedste år er røvet,
Et tout mon cher passé...hvis kære lider savn.
Demain de bon matinI morgen før det gryr
Je fermerai ma porte.forlader jeg mit barndomshjem
Au nez des années morteshr. præsident, og det er Dem
J'irai sur les chemins.og Deres krig, jeg skyr.
  
Je mendierai ma vieMit ønske det er blot
Sur les routes de France,at jeg må gå i verden
De Bretagne en Provenceog prøve på at lære den
Et je dirai aux gens:at vi ku' ha' det godt.
Refusez d'obéir!Lad os bruge det liv, vi har
Refusez de la faire!til at kæmpe mod den nød, der gør
N'allez pas à la guerre,at bro'r vil slås med broder
Refusez de partir.gør men'sket til barbar.
S'il faut donner son sang,Hr. præsident, farvel,
Allez donner le vôtre!hvis De vil kræve heltemod
Vous êtes bon apôtre,hvis der skal ofres helteblod,
Monsieur le Président...så må De gøre det selv.
Si vous me poursuivez,En desertør, javel,
Prévenez vos gendarmesmen jeg er ikke bange
Que je n'aurai pas d'armesog før jeg la'r mig fange,
Et qu'ils pourront tirer.må De slå mig ihjel.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org