Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


BRETONE / BRETON / BRETON - Gwenaëlle Rempart
AMEZZART'IAN DEZERTOUR
  
A widak i gh-ih'ekmenAotrou Prezidant
A wen-in-arugh tabrattme a skriv deoc’h ul lizher
Wiss m'a tt-teghrem ahatta lennot C’hwi marteze
Ma testufam, m'ulac d ayen.ma hoc’h eus amzer.
Aql-i tt'fegh-d lek°aghed' nniMe am eus resevet
Akken ad ddugh d aâsekriwma faperioù-soudard
Ad defâegh af tmurt-iwda mont kuit d’ar brezel
Tughal-ed lgirra nnia-raok dilun da noz.
A syad imeqqranenAotrou Prezidant,
Ur ttkalet ara fell-ine fell ket din mont kuit,
Yemma ur d-id-egg'in’on ket war an douar
Akken ad neqqegh imdanenda lazhañ tud paour.
Seg wul is'fan d nneyyaN’eo ket d’ho lakaat droug,
Neâya di texnanasinret eo e lârfen deoc’h,
Irgazen am tilawinma diviz eo kemeret,
Nerni tura berka.ha disertiñ a rin.
  
Kecc'ini seg wasmi d-necfaAbaoe ma oan bet ganet,
I immuten g babatenmervel em eus gwelet
I ijeghh'en g watmatenma zad ha ma breur mont kuit
Engh igujilen turaha ma bugal’ gouelañ.
Ayen runt tiyemmatinGouzañvet he deus mamm kalz,
Macc'i d ayen ar ad neh'kuemañ d’he vez bremañ
Ula d az'ru ad iruha goap a ra eus bombez,
Melt-iyi d acu i d-ssulinha goap a ra eus buzhug.
Nekk ijerrben leh'busPa oan prizoniad
Qelâen-iyi accaren-iwdiganin o deus laerezhet
Kksen-iyi tamett'ut-iwma gwrag ha ma ene
Kkaten-iyi qqaren drusha ma holl vuhez ger.
Azekka zik ad kkreghWarc’hoazh ar beure
As rregh tablatt' i wulserriñ a rin an nor
Z'righ abrid-iw id'ulwar fri ar bloavezhioù marv
Wissen ak°it m'ad ughaleghe hent e kemerin penn.
  
Ad lehh'ugh deg yid' deg uzalKlask a rin ma bara
Ad aghegh ak timurawar hentoù Bro-C’hall
Ad ttbeddagh af tebburaeus Provañs da Vreizh
a sen-qqaregh yiwen wawallavar a rin d’an dud:
Ma tuggim tixettarinRet eo nac’h sentiñ,
Ak°it a medden ak°itret eo nac’h d’en ober,
Ur h'eddret i twaghitarabat mont d’ar brezel,
Ar yeghzer i k°en-ttawinarabat mont kuit.
Tebgham tazla n idammenMa ret eo reiñ e wad
Idammen-nwen kenwiit da reiñ ho hini,
Zwiret a k°en-nwaliC’hwi zo ur mat abostol
A ssyad imeqqranenAotrou Prezidant.
Midi tteddam fell-iWar ma lerc’h ma redit
Init i ijadarmiyenkasit keloù an archerien
Ifasse-iw d ilmawenn’am eus ket armoù
Ma bghan a yi-nghen neghn-i.ha c’hellout a raint tennañ.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org