Le déserteur
Boris Vian
Loading...
| Originale | PORTOGHESE / PORTUGUESE / PORTUGAIS [1] - José Mário Branco
|
| LE DÉSERTEUR | O DESERTOR |
| | |
| Monsieur le Président, | Ao senhor presidente |
| Je vous fais une lettre | e chefe da nação |
| Que vous lirez, peut-être, | escrevo a presente |
| Si vous avez le temps. | pra sua informação |
| Je viens de recevoir | recebi um postal |
| Mes papiers militaires | um papel militar |
| Pour partir à la guerre | com ordem pra marchar |
| Avant mercredi soir. | prà guerra colonial |
| Monsieur le Président, | diga aos seus generais |
| Je ne veux pas la faire! | que eu não faço essa guerra |
| Je ne suis pas sur terre | porque eu não vim à Terra |
| Pour tuer des pauvres gens... | pra matar meus iguais |
| C'est pas pour vous fâcher, | e aqui digo ao senhor |
| Il faut que je vous dise: | queira o senhor ou não |
| Ma décision est prise, | tomei a decisão |
| Je m'en vais déserter. | de ser um desertor |
| | |
| Depuis que je suis né | Desde que me conheço |
| J'ai vu mourir mon père, | já vi meu pai morrer |
| J'ai vu partir mes frères | vi meus irmãos sofrer |
| Et pleurer mes enfants; | vi meus filhos sem berço |
| Ma mère a tant souffert, | minha mãe sofreu tanto |
| Elle est dedans sa tombe | que me deixou sozinho |
| Et se moque des bombes | morreu devagarinho |
| Et se moque des vers. | nas dobras do seu pranto |
| Quand j'étais prisonnier | já estive na prisão |
| On m'a volé ma femme, | sem razão me prenderam |
| On m'a volé mon âme | sem razão me bateram |
| Et tout mon cher passé... | como se fosse um cão |
| Demain de bon matin | amanhã de madrugada |
| Je fermerai ma porte. | pego numa sacola |
| Au nez des années mortes | e na minha viola |
| J'irai sur les chemins. | e meto-me à estrada |
| | |
| Je mendierai ma vie | Irei sem descansar |
| Sur les routes de France, | pela terra lusitana |
| De Bretagne en Provence | do Minho ao Guadiana |
| Et je dirai aux gens: | toda a gente avisar |
| Refusez d'obéir! | à guerra dizei 'não!' |
| Refusez de la faire! | a gente negra sofre |
| N'allez pas à la guerre, | e como nós é pobre |
| Refusez de partir. | somos todos irmãos |
| S'il faut donner son sang, | e se quer continuar |
| Allez donner le vôtre! | a matar essa gente |
| Vous êtes bon apôtre, | vá o senhor presidente |
| Monsieur le Président... | tomar o meu lugar |
| Si vous me poursuivez, | se me mandar buscar |
| Prévenez vos gendarmes | previna a sua guarda |
| Que je n'aurai pas d'armes | que eu tenho uma espingarda |
| Et qu'ils pourront tirer. | e que eu sei atirar. |
