Le déserteur
Boris VianROMENO / ROMANIAN / ROUMAIN - [1] Riccardo Venturi | |
IL DISERTOR | DEZERTORUL |
Signur President ina brev as vi scriver che vus vegnis a leger sche vus avais il temp. Ier m’han fatg avair mias cartas militaras, ma ‘lan far ir en guerra avant mesemna saira. Ma signur President jau na vi far la guerra, na sun qua sur la terra per mazzar povra glieud, na vi vus grittentar, as l’hai da dir clermain ma jau m’hai decidì e vom a disertar. | Domnule președinte, Vă scriu o scrisoare Pe care o puteți citi Dacă aveți timp. Tocmai am primit Actele mele militare Să merg la război Înainte de miercuri seara. Domnule președinte, Nu vreau să merg! Nu sunt pe pământ Ca să ucid oameni săraci. Nu este ca să vă enervez, Trebuie să-vă spun Decizia mea este luată, Eu voi dezerta. |
Dapi che jau sun nat hai vis murir mes bab hai vis partir mes frars e bragir mes uffants mia mamma ha tant suffert ella è dadens la fossa l’importa betg da bumbas, l’importa betg da verms. Cur ch’era en fermanza m’han viulentà la dunna e m’han engulà l’olma e tutt mes char passà, a bun’ura damaun vegn a serrar la porta al nas d’annadas mortas part e ma vom davent. | De când m-am născut L-am văzut pe tatăl meu murind, I-am văzut pe frații mei plecând Și copiii mei plângând. Mama mea a suferit atât de mult, Ea este în mormântul ei Și râde la bombe Și râde de viermi. Când eram prizonier Mi-au furat soția, Mi-au furat sufletul Și tot trecutul meu drag! Mâine dis-de-dimineață îmi voi închide ușa În fața anilor morți Voi merge pe drumuri. |
La vita ‘gn a rugar sur las stradas da Frantscha da Bretagna en Provantscha vegn a sbragir a la glieud: refusai d’obedir, refusai da la far, na giai far la guerra, refusai da partir. Sche ‘s duai dar il sang, giai ussa dar il voss, bella fatscha de bronz mes signur President. Sche vus m’persequitais schai bain a voss giandarms che jau na sun armat et che pon trair sur mai. | Îmi voi duce viața Pe drumurile Franței Din Bretania până în Provence Și le voi spune oamenilor: Refuză să te supui Refuză să o faci, Nu pleca la război, Refuză să pleci. Dacă trebuie să-ți dai sângele Du-te dă-l pe al tău, Domnule Președinte Ești un ipocrit. Domnule Președinte Dacă mă urmărești Avertizează-ți jandarmii Că nu voi avea arme Și că pot să ma împuște. |