Le déserteur
Boris VianOriginale | ROMENO / ROMANIAN / ROUMAIN - [1] Riccardo Venturi |
LE DÉSERTEUR | DEZERTORUL |
Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. | Domnule președinte, Vă scriu o scrisoare Pe care o puteți citi Dacă aveți timp. Tocmai am primit Actele mele militare Să merg la război Înainte de miercuri seara. Domnule președinte, Nu vreau să merg! Nu sunt pe pământ Ca să ucid oameni săraci. Nu este ca să vă enervez, Trebuie să-vă spun Decizia mea este luată, Eu voi dezerta. |
Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. | De când m-am născut L-am văzut pe tatăl meu murind, I-am văzut pe frații mei plecând Și copiii mei plângând. Mama mea a suferit atât de mult, Ea este în mormântul ei Și râde la bombe Și râde de viermi. Când eram prizonier Mi-au furat soția, Mi-au furat sufletul Și tot trecutul meu drag! Mâine dis-de-dimineață îmi voi închide ușa În fața anilor morți Voi merge pe drumuri. |
Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | Îmi voi duce viața Pe drumurile Franței Din Bretania până în Provence Și le voi spune oamenilor: Refuză să te supui Refuză să o faci, Nu pleca la război, Refuză să pleci. Dacă trebuie să-ți dai sângele Du-te dă-l pe al tău, Domnule Președinte Ești un ipocrit. Domnule Președinte Dacă mă urmărești Avertizează-ți jandarmii Că nu voi avea arme Și că pot să ma împuște. |