Le déserteur

Boris Vian

Back to the song page with all the versions

Original	PORTOGHESE / PORTUGUESE / PORTUGAIS [4] - Riccardo Venturi
LE DÉSERTEUR	O DESERTOR

Monsieur le Président,	Senhor Presidente,
Je vous fais une lettre	escrivo-lhe esta carta,
Que vous lirez, peut-être,	talvez o Senhor leja
Si vous avez le temps.	se o tempo tiver.
Je viens de recevoir	Hoje eu recebi
Mes papiers militaires	meus papéis militares,
Pour partir à la guerre	eu devo ir p'rà guerra
Avant mercredi soir.	na tarde de amanhã.
Monsieur le Président,	O meu Presidente,
Je ne veux pas la faire!	eu não quero fazê-la,
Je ne suis pas sur terre	não estou aqui na terra
Pour tuer des pauvres gens...	a gente p'ra matar,
C'est pas pour vous fâcher,	Não é p'ra o zangar
Il faut que je vous dise:	mais eu tenho que dizer
Ma décision est prise,	que a minha decisão
Je m'en vais déserter.	é a de desertar.

Depuis que je suis né	Desde que eu nasci
J'ai vu mourir mon père,	eu vi morrer meu pai,
J'ai vu partir mes frères	e partir meus irmãos
Et pleurer mes enfants;	e meus filhos chorar,
Ma mère a tant souffert,	minha mãe tão sofreu,
Elle est dedans sa tombe	agora está enterrada
Et se moque des bombes	não lhe importa das bombas,
Et se moque des vers.	dos vermes nem sequer.
Quand j'étais prisonnier	Quando estava em prisão
On m'a volé ma femme,	roubaram-me a esposa,
On m'a volé mon âme	roubaram-me a alma
Et tout mon cher passé...	e tudo o que passei.
Demain de bon matin	Assim, ao amanhecer
Je fermerai ma porte.	eu vou fechar a porta
Au nez des années mortes	na cara de anos mortos
J'irai sur les chemins.	e vou-me encaminhar.

Je mendierai ma vie	Meu pão mendigarei
Sur les routes de France,	atravessando Espanha
De Bretagne en Provence	e França, e Bretanha
Et je dirai aux gens:	e à gente eu direi:
Refusez d'obéir!	Não obedeçam mais
Refusez de la faire!	e recusem fazê-la,
N'allez pas à la guerre,	não vão para a guerra,
Refusez de partir.	e recusem partir.
S'il faut donner son sang,	Se o sangue houver que dar,
Allez donner le vôtre!	Senhor, vá dar o seu,
Vous êtes bon apôtre,	não seja descarado
Monsieur le Président...	tão muito, meu Senhor.
Si vous me poursuivez,	E se me perseguir
Prévenez vos gendarmes	avise os seus gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes	que eu ando sem armas
Et qu'ils pourront tirer.	e que podem tirar.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.