Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalSVEDESE / SWEDISH / SUEDOIS [3] - Blind Höna - Riccardo Venturi Versione ...
LE DÉSERTEURDESERTÖREN
  
Monsieur le Président,Herr President,
Je vous fais une lettreJag skriver er ett brev
Que vous lirez, peut-être,som ni kanske läser
Si vous avez le temps.om ni har tid.
Je viens de recevoirJag har just fått
Mes papiers militairesmin inkallelseorder
Pour partir à la guerretill kriget och måste resa
Avant mercredi soir.före onsdag kväll.
Monsieur le Président,Herr President,
Je ne veux pas la faire!jag vill inte åka,
Je ne suis pas sur terrejag kom inte till jorden
Pour tuer des pauvres gens...för att utrota varenda jävel.
C'est pas pour vous fâcher,Inte för att jag vill förarga er
Il faut que je vous dise:men jag måste berätta
Ma décision est prise,att jag bestämt mig:
Je m'en vais déserter.jag tänker desertera.
  
Depuis que je suis né[Sedan jag var född
J'ai vu mourir mon père,har jag sett min far dö
J'ai vu partir mes frèresoch mina bröder åka
Et pleurer mes enfants;och barnen brista i gråt
Ma mère a tant souffert,så mycket led min mor,
Elle est dedans sa tombehun vilar nu i sin grav
Et se moque des bombesoch bryr inte om bomber
Et se moque des vers.och bryr inte om maskar.
Quand j'étais prisonnierNär jag var i fångenskap
On m'a volé ma femme,har man berövt mig kvinnan,
On m'a volé mon âmehar man berövt mig själen
Et tout mon cher passé...och allt, som var mig kärt.
Demain de bon matinTidigt på morgonen
Je fermerai ma porte.ska jag slå dörren mitt
Au nez des années mortesframför näsan på döda år
J'irai sur les chemins.och jag ska gå min väg.]
  
Je mendierai ma vieJag kommer att tigga mig fram
Sur les routes de France,på Frankrikes vägar
De Bretagne en ProvenceFrån Bretagne till Provence
Et je dirai aux gens:och skrika till alla:
Refusez d'obéir!Vägra lyda,
Refusez de la faire!vägra göra det,
N'allez pas à la guerre,gå inte med i kriget,
Refusez de partir.vägra delta.
S'il faut donner son sang,Om blod måste offras,
Allez donner le vôtre!offra gärna ert eget
Vous êtes bon apôtre,ni är en god apostel,
Monsieur le Président...herr President.
Si vous me poursuivez,[Om ni förföljer mig
Prévenez vos gendarmesmeddela era gendarmer
Que je n'aurai pas d'armesatt jag bär inte vapen
Et qu'ils pourront tirer.och att de kan skjuta mig ned.]


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org