Le déserteur
Boris Vian
Loading...
| Originale | ISLANDESE / ISLANDAIS / ICELANDIC [1] - Riccardo Venturi
|
| LE DÉSERTEUR | LIÐHLAUPASÖNGUR |
| | |
| Monsieur le Président, | Besti herra forseti, |
| Je vous fais une lettre | ég skrifa yður bréf |
| Que vous lirez, peut-être, | sem þér lesið ef til vill |
| Si vous avez le temps. | og ef þér hafið tíð. |
| Je viens de recevoir | Ég er búinn að fá |
| Mes papiers militaires | kvaðningu í herinn |
| Pour partir à la guerre | til að fara í styrjöld |
| Avant mercredi soir. | fyrir miðvikudag. |
| Monsieur le Président, | Besti herra forseti, |
| Je ne veux pas la faire! | í styrjöld vil ég ekki, |
| Je ne suis pas sur terre | ég var ekki fæddur |
| Pour tuer des pauvres gens... | fátækra morðingi. |
| C'est pas pour vous fâcher, | Ég vil ei hræða yður, |
| Il faut que je vous dise: | - það mun ég vel segja: |
| Ma décision est prise, | sú ákvörðun mín er tekin, |
| Je m'en vais déserter. | ég gerst liðhlaupi í dag. |
| | |
| Depuis que je suis né | Síðan ég var fæddur |
| J'ai vu mourir mon père, | sá ég föður minn deyja, |
| J'ai vu partir mes frères | og bræður mína fara |
| Et pleurer mes enfants; | og gráta börnin mín. |
| Ma mère a tant souffert, | Móðir mín þoldi allt: |
| Elle est dedans sa tombe | nú er hún lögð í gröf, |
| Et se moque des bombes | henni er skítsama um sprengjur |
| Et se moque des vers. | og um maðka svo vel. |
| Quand j'étais prisonnier | Þegar ég var stríðsfangi |
| On m'a volé ma femme, | mér var kona burtrænd, |
| On m'a volé mon âme | mér voru líf og sál |
| Et tout mon cher passé... | rifin miskunnarlaust. |
| Demain de bon matin | Snemma í fyrramalið |
| Je fermerai ma porte. | ætla ég að loka dyrin |
| Au nez des années mortes | á nef á dauðum árum, |
| J'irai sur les chemins. | fer ég án eftirsjá. |
| | |
| Je mendierai ma vie | Ég ætla að betla um brauð |
| Sur les routes de France, | á vegi og götur Frakklands, |
| De Bretagne en Provence | frá Próvönsu til Bretalands |
| Et je dirai aux gens: | og það segi ég öllum: |
| Refusez d'obéir! | Neitið þið að hlýða! |
| Refusez de la faire! | Neitið þið að gera hana! |
| N'allez pas à la guerre, | Farið þið ekki í styrjöld, |
| Refusez de partir. | neitið þið að fara í stríð! |
| S'il faut donner son sang, | Ef þarf að hella út blóð, |
| Allez donner le vôtre! | úthellið nú vel yðar, |
| Vous êtes bon apôtre, | ef þér eruð enginn hræsnari, |
| Monsieur le Président... | besti herra forseti! |
| Si vous me poursuivez, | Ef sóttst er eftir mér, |
| Prévenez vos gendarmes | segið lögreglumönnum, |
| Que je n'aurai pas d'armes | að ég sé ekki með vopn: |
| Et qu'ils pourront tirer. | þeir geta skotið á mig. |
