| Originale | PUTER [ROMANCIO DELL'ALTA ENGADINA] / PUTER [HIGH ENGADINE ROMANCHE]/... |
| LE DÉSERTEUR | IL DESERTÖR |
| | |
| Monsieur le Président, | Stimo sar president, |
| Je vous fais une lettre | in mia correspondenza |
| Que vous lirez, peut-être, | el legiaregia, spraunza, |
| Si vous avez le temps. | che ch'eau d'he uoss' avaunt. |
| Je viens de recevoir | M'es güst gnieu cumando |
| Mes papiers militaires | dad ir, e que dal vaira, |
| Pour partir à la guerre | in guerr' aunz damaun saira, |
| Avant mercredi soir. | cha 'm drouvan scu sudo. |
| Monsieur le Président, | Stimo sar president, |
| Je ne veux pas la faire! | umauns scu ch'eau sun svess, |
| Je ne suis pas sur terre | a quels mê nu cuppess, |
| Pour tuer des pauvres gens... | nu füss bun da fer taunt. |
| C'est pas pour vous fâcher, | Eau nu'l vuless gnierver, |
| Il faut que je vous dise: | ma eau'l disch aint pella vista: |
| Ma décision est prise, | “Mia decisiun es quista, |
| Je m'en vais déserter. | d'he avaunt da deserter!” |
| | |
| Depuis que je suis né | In tuot mia existenz' |
| J'ai vu mourir mon père, | al bap vains sepulieu, |
| J'ai vu partir mes frères | mieus frers quels sun partieus, |
| Et pleurer mes enfants; | crido haun mieus iffaunts. |
| Ma mère a tant souffert, | Mia mamm' es a la fin |
| Elle est dedans sa tombe | eir ella già suot terra |
| Et se moque des bombes | e ria sur d'la guerra |
| Et se moque des vers. | e skerza culs vermins. |
| Quand j'étais prisonnier | Cur ch'eau d'eir in praschun, |
| On m'a volé ma femme, | qualchün m'ho invulo |
| On m'a volé mon âme | mia duonn' e mieu passo, |
| Et tout mon cher passé... | tuot que ch'eau vaiv da bun. |
| Demain de bon matin | Damaun bunura bod |
| Je fermerai ma porte. | eau serraro la porta |
| Au nez des années mortes | sül nes d'la stagiun morta |
| J'irai sur les chemins. | e giaro sur pros e god. |
| | |
| Je mendierai ma vie | Eau giaro dappertuot |
| Sur les routes de France, | vivand scu ün murdieu |
| De Bretagne en Provence | e dormaro sün via, |
| Et je dirai aux gens: | però eau dscharo a tuots |
| Refusez d'obéir! | da nu's lascher cupper, |
| Refusez de la faire! | da nun ir a cumbatter |
| N'allez pas à la guerre, | i'l interess dals quatter, |
| Refusez de partir. | chi 'ns lessan cumander. |
| S'il faut donner son sang, | E scha que es do avaunt, |
| Allez donner le vôtre! | cha'l saung ho da culer, |
| Vous êtes bon apôtre, | ch'el giaja svess a'l der, |
| Monsieur le Président... | stimo sar president. |
| Si vous me poursuivez, | Als sieus ch'el dschaja pür, |
| Prévenez vos gendarmes | scha vegnan a'm piglier, |
| Que je n'aurai pas d'armes | ch'eir eau sun bun da trer |
| Et qu'ils pourront tirer. | e challaro dal sgür! |
