Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginalePUTER [ROMANCIO DELL'ALTA ENGADINA] / PUTER [HIGH ENGADINE ROMANCHE]/...
LE DÉSERTEURIL DESERTÖR
  
Monsieur le Président,Stimo sar president,
Je vous fais une lettrein mia correspondenza
Que vous lirez, peut-être,el legiaregia, spraunza,
Si vous avez le temps.che ch'eau d'he uoss' avaunt.
Je viens de recevoirM'es güst gnieu cumando
Mes papiers militairesdad ir, e que dal vaira,
Pour partir à la guerrein guerr' aunz damaun saira,
Avant mercredi soir.cha 'm drouvan scu sudo.
Monsieur le Président,Stimo sar president,
Je ne veux pas la faire!umauns scu ch'eau sun svess,
Je ne suis pas sur terrea quels mê nu cuppess,
Pour tuer des pauvres gens...nu füss bun da fer taunt.
C'est pas pour vous fâcher,Eau nu'l vuless gnierver,
Il faut que je vous dise:ma eau'l disch aint pella vista:
Ma décision est prise,“Mia decisiun es quista,
Je m'en vais déserter.d'he avaunt da deserter!”
  
Depuis que je suis néIn tuot mia existenz'
J'ai vu mourir mon père,al bap vains sepulieu,
J'ai vu partir mes frèresmieus frers quels sun partieus,
Et pleurer mes enfants;crido haun mieus iffaunts.
Ma mère a tant souffert,Mia mamm' es a la fin
Elle est dedans sa tombeeir ella già suot terra
Et se moque des bombese ria sur d'la guerra
Et se moque des vers.e skerza culs vermins.
Quand j'étais prisonnierCur ch'eau d'eir in praschun,
On m'a volé ma femme,qualchün m'ho invulo
On m'a volé mon âmemia duonn' e mieu passo,
Et tout mon cher passé...tuot que ch'eau vaiv da bun.
Demain de bon matinDamaun bunura bod
Je fermerai ma porte.eau serraro la porta
Au nez des années mortessül nes d'la stagiun morta
J'irai sur les chemins.e giaro sur pros e god.
  
Je mendierai ma vieEau giaro dappertuot
Sur les routes de France,vivand scu ün murdieu
De Bretagne en Provencee dormaro sün via,
Et je dirai aux gens:però eau dscharo a tuots
Refusez d'obéir!da nu's lascher cupper,
Refusez de la faire!da nun ir a cumbatter
N'allez pas à la guerre,i'l interess dals quatter,
Refusez de partir.chi 'ns lessan cumander.
S'il faut donner son sang,E scha que es do avaunt,
Allez donner le vôtre!cha'l saung ho da culer,
Vous êtes bon apôtre,ch'el giaja svess a'l der,
Monsieur le Président...stimo sar president.
Si vous me poursuivez,Als sieus ch'el dschaja pür,
Prévenez vos gendarmesscha vegnan a'm piglier,
Que je n'aurai pas d'armesch'eir eau sun bun da trer
Et qu'ils pourront tirer.e challaro dal sgür!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org