Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [4] - Gino Paoli
LE DÉSERTEURIL DISERTORE
  
Monsieur le Président,Signor presidente
Je vous fais une lettreti faccio questa lettera
Que vous lirez, peut-être,che forse vorrai leggere
Si vous avez le temps.se ti capiterà
Je viens de recevoirHo ricevuto
Mes papiers militairesla chiamata militare
Pour partir à la guerree adesso devo andare
Avant mercredi soir.in guerra martedì
Monsieur le Président,Signor Presidente
Je ne veux pas la faire!io non la voglio fare
Je ne suis pas sur terrenon voglio più ammazzare
Pour tuer des pauvres gens...la gente come me
C'est pas pour vous fâcher,non voglio infastidirti
Il faut que je vous dise:ma te lo devo dire
Ma décision est prise,non voglio più obbedire
Je m'en vais déserter.per cui diserterò
  
Depuis que je suis néDa quando sono nato
J'ai vu mourir mon père,han preso già mio padre
J'ai vu partir mes frèreshan preso mio fratello
Et pleurer mes enfants;e adesso tocca a me
Ma mère a tant souffert,Mia madre dal dolore
Elle est dedans sa tombeè già nella sua tomba
Et se moque des bombese adesso delle bombe
Et se moque des vers.non gliene importa più
Quand j'étais prisonnierQuand'ero prigioniero
On m'a volé ma femme,m'hanno rubato tutto
On m'a volé mon âmel'anima, la mia donna
Et tout mon cher passé...e la mia dignità
Demain de bon matinDomani chiuderò
Je fermerai ma porte.la porta sul passato
Au nez des années mortessugli anni che ho perduto
J'irai sur les chemins.e mi incamminerò
  
Je mendierai ma vieIo mi trascinerò
Sur les routes de France,nel mondo tra la gente
De Bretagne en Provencecon un pensiero in mente
Et je dirai aux gens:e a tutti io dirò
Refusez d'obéir!dite di no a partire
Refusez de la faire!dite di no a obbedire
N'allez pas à la guerre,dite di no a sparare
Refusez de partir.dite di no a morire
S'il faut donner son sang,Mio caro presidente
Allez donner le vôtre!se c'è da versar sangue
Vous êtes bon apôtre,versate prima il vostro
Monsieur le Président...andate avanti voi
Si vous me poursuivez,e dite ai suoi gendarmi
Prévenez vos gendarmesse vengono a cercarmi
Que je n'aurai pas d'armesche possono spararmi
Et qu'ils pourront tirer.che armi io non ne ho


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org