Langue   

Le déserteur

Boris Vian
Page de la chanson avec toutes les versions


OriginaleYIDDISH - ריקאַרדאָ װענטורי
LE DÉSERTEURדער דעזערטיר [1]
  
Monsieur le Président,מײַן הער פּרעזידענט!
Je vous fais une lettreאיך שרײַב אײַך אַ בריװעלע,
Que vous lirez, peut-être,סאפֿשר קענט איר עס לײענען
Si vous avez le temps.אױב איר האָט גענוג צײַט.
Je viens de recevoirאיך האָב באַקומען הײַנט
Mes papiers militairesדעם באַפֿעלן: איך מוז גײן
Pour partir à la guerreמאָרגן אין מלחמה
Avant mercredi soir.גענומען אין סאָלדאַט.
Monsieur le Président,מײַן הער פּרעזידענט,
Je ne veux pas la faire!איך װיל עס נישט טאָן!
Je ne suis pas sur terreאיך בין נישט אױף דער װעלט
Pour tuer des pauvres gens...אום אָר׳מע־גײַט צו טױטן...
C'est pas pour vous fâcher,איך װאָלט אײַך נישט צוכּעסן,
Il faut que je vous dise:אָבער איך מוז אײַכ זאָגן,
Ma décision est prise,מײַן באַשלוס איז גענומען:
Je m'en vais déserter.איך בין אַ דעזערטיר.
  
Depuis que je suis néפֿון מײַן געבורט אָן, האָב
J'ai vu mourir mon père,איך געזען טאַטען שטאַרבן
J'ai vu partir mes frèresאון מײַנע ברידער גײן
Et pleurer mes enfants;און די קינדער אין צער...
Ma mère a tant souffert,מאַמע האָט אַזױ פֿיל געליטן,
Elle est dedans sa tombeאיז זי געגראָבן אין קבֿר,
Et se moque des bombesאון זאָרגט נישט פֿון באָמבעס,
Et se moque des vers.פֿון װערעם זאָרגט זי נישט.
Quand j'étais prisonnierאין מײַן געפֿאַנגענשאַפֿט
On m'a volé ma femme,האָבן זײ מיר געגנבֿעט
On m'a volé mon âmeמײַן װײַב און אַלעס װאָס איך
Et tout mon cher passé...האָב אין מײַן לעבן געהאַט.
Demain de bon matinמאָרגן צומאָרגנס װעל
Je fermerai ma porte.איך מײַן טיר פֿאַרמאַכן
Au nez des années mortesפֿאַר אַל די טױטע יאָרן
J'irai sur les chemins.און איך גײ אױף די װעגן.
  
Je mendierai ma vieאיך װעל בעטלן מײַן לעבן
Sur les routes de France,אױף די װעגן פֿון אײראָפּע,
De Bretagne en Provenceפֿון רוסלאַנד צו אוקרײַן
Et je dirai aux gens:װעל איך אַלעמען זאָגן:
Refusez d'obéir!קײן געהאָרכזאַמקײַט!
Refusez de la faire!קײן גאָט און קײן בעל!
N'allez pas à la guerre,גײ נישט אין מלחמה,
Refusez de partir.קײן סאָלדאַט אױף דער ערד!
S'il faut donner son sang,אױב מען האָט צו געבן בלוט,
Allez donner le vôtre!טאָ גײט און גיט אירס,
Vous êtes bon apôtre,מײַן הער פּרעזידענט,
Monsieur le Président...איר גײַט אַ היפּאָקריט.
Si vous me poursuivez,און אױב איר זוכט פֿאַר מיר,
Prévenez vos gendarmesזאָגט אירע זשאַנדאַרמן
Que je n'aurai pas d'armesאַז איך בין אומבאַװאַפֿנט
Et qu'ils pourront tirer.און אַז זײ קענען שיסן.
[1] Der dezertir

Mayn her prezident,
ikh shrayb aykh a brivele,
efsher kent ir es leyenen
oyb ir hot genug tsayt.
Ikh hob bakumen haynt
dem bafel: ikh muz geyn
morgn in milkhome
genumen in soldat.
Mayn her prezident,
ikh vil es nisht ton!
Ikh bin nisht oyf der velt
um or'me-layt tsu toytn...
Ikh volt aykh nisht tsekasn,
ober ikh mus aykh zogn,
mayn bashlus iz genumen:
ikh bin a dezertir.

Fun mayn geburt on, hob
ikh gezen taten shtarbn,
un mayne brider geyn
un di kinder in tsar...
Mame hot azoy fil gelitn,
iz zi gegrobn in keyver,
un zorgt nisht fun bombes,
fun verem zorgt zi nisht.
In mayn gefangenshaft
hobn zey mir geganvet
mayn vayb un ales vos ikh
hob in mayn lebn gehat.
Morgn tsumorgns vel
ikh mayn tir farmakhn
far al di toyte yorn,
un ikh gey af di vegn.

Ikh vel betln mayn lebn
af di vegn fun Eyrope,
fun Rusland tsu Ukrayn
vel ikh alemen zogn:
Keyn gehorkhzamkayt!
Keyn got un keyn baal!
Gey nisht in milkhome,
keyn soldat af der erd!
Oyb men hot tsu gebn blut,
to geyt un git irs,
mayn her prezident,
ir zayt a hipokrit.
Un oyb ir zukht far mir,
zogt tsu ire zhandarmn
az ikh bin umbavafnt
un az zey kenen shisn.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org