Le déserteur
Boris Vian
Loading...
| Originale | CATALANO / CATALAN [6] - Kim Herrero
|
| LE DÉSERTEUR | EL DESERTOR |
| | |
| Monsieur le Président, | Honorable President |
| Je vous fais une lettre | li escric una carta |
| Que vous lirez, peut-être, | que potser llegirà |
| Si vous avez le temps. | si troba el moment. |
| Je viens de recevoir | Confirmo que he rebut |
| Mes papiers militaires | els papers militars |
| Pour partir à la guerre | per anar a la guerra |
| Avant mercredi soir. | dimecres a tot tardar. |
| Monsieur le Président, | Honorable President |
| Je ne veux pas la faire! | em nego a fer tal cosa |
| Je ne suis pas sur terre | no sóc a aquesta terra |
| Pour tuer des pauvres gens... | per matar a pobre gent. |
| C'est pas pour vous fâcher, | No és per molestar |
| Il faut que je vous dise: | però vull fer-li saber |
| Ma décision est prise, | la decisió que he pres: |
| Je m'en vais déserter. | seré un desertor. |
| | |
| Depuis que je suis né | Des que jo vaig ser nat |
| J'ai vu mourir mon père, | he vist morir mon pare |
| J'ai vu partir mes frères | marxar els meus germans |
| Et pleurer mes enfants; | i plorar els meus fills. |
| Ma mère a tant souffert, | Ma mare patí molt |
| Elle est dedans sa tombe | ella és a dins la tomba |
| Et se moque des bombes | ja tant li fan les bombes |
| Et se moque des vers. | ja tant li fan els cucs. |
| Quand j'étais prisonnier | Quan jo era presoner |
| On m'a volé ma femme, | em van prendre la dona |
| On m'a volé mon âme | em van prendre el cor |
| Et tout mon cher passé... | i tot el meu passat. |
| Demain de bon matin | Demà de bon matí |
| Je fermerai ma porte. | tancaré la meva porta |
| Au nez des années mortes | a tots aquells anys morts |
| J'irai sur les chemins. | vagaré per els camins. |
| | |
| Je mendierai ma vie | Un vagabund seré |
| Sur les routes de France, | per tot arreu de França |
| De Bretagne en Provence | De Bretanya a Provença |
| Et je dirai aux gens: | I diré a tota la gent: |
| Refusez d'obéir! | “Negueu-vos a obeir |
| Refusez de la faire! | negueu-vos en rodó |
| N'allez pas à la guerre, | no aneu pas a la guerra |
| Refusez de partir. | negueu-vos a marxar”. |
| S'il faut donner son sang, | Si cal que es vessi sang |
| Allez donner le vôtre! | vessi vostè la seva |
| Vous êtes bon apôtre, | vostè tan predicador. |
| Monsieur le Président... | Honorable President |
| Si vous me poursuivez, | Si em feu perseguir |
| Prévenez vos gendarmes | informeu la policia |
| Que je n'aurai pas d'armes | que jo no porto armes |
| Et qu'ils pourront tirer. | i que podran disparar. |
