Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalRUSSO [3] / RUSSIAN [3] / RUSSE [3]
LE DÉSERTEUR

Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre
Que vous lirez, peut-être,
Si vous avez le temps.
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président,
Je ne veux pas la faire!
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens...
C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise:
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants;
Ma mère a tant souffert,
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé...
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte.
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir!
Refusez de la faire!
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre!
Vous êtes bon apôtre,
Monsieur le Président...
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
DEZERTIR

Tovarišć’ prezident
"Za podčerk izvenite"
No pjať minut najdite
Na skromnyj moj konvert

Ja vam moju stranu
Doveril na poruki
A mne vručili suki
Povestku na vojnu.

Tovarišć’ prezident
Svoju sprosite svitu
Kto xočet byť ubitym
V nepoľnyx dvadcať let

Ja vyjdu na vraga
V otečestvennyx vojnax
No vot ot ətoj bojni
Ja uxožu v bega

Poka vojna idët
Pal smerťju xrabryx batja
Djaďja pogibli, braťja
Ostavili sirot

Sošla v mogilu mať
Odelis’ v traur sëstry
Vy dumaete prosto
Rodnju svjoju terjať

Poka mne sledari
V SIZO kroili delo
Žena mela paneli
S zari i do zari

Dovoľno s utrjaka
Vsem budušćim poterjam
Ja zakryvaju dveri
I podajus’ v bega

Koľ suždeno počiť
Tak lučše dezertirom
A ne v čužix sortirax
Močiťsja i moliť

Ja voľnyj čelovek
A vam zdes’ vsem kak vidno
V koljaskax invalidnyx
Nedostaët kalek

A esli krov’ strane
Nužna – u vas esť tože
Da i moej dorože
Tovarišć’ prezident

A budu okružën –
Menty pusť ne bojatsja
Ja ne opasen kstati
I ne vooružën.

(Variant poslednego kupleta):
Ne trus ja ne pižon
Ne lox ne maloletka
Ja snajper očen’ metkij
I ja vooružën.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org