Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


RUSSO [2] / RUSSIAN [2] / RUSSE [2]
ДЕЗЕРТИРDEZERTIR
  
Пишу Вам ПрезидентPišu Vam Prezident
Хоть и не жду ответаXoť i ne ždu otveta
Поверьте мне что этоPover’te mne čto əto
Последний аргументPoslednyj argument
  
Свой призывной листокSvoj prizyvnoj listok
Я получаю в средуJa polučalo v sredu
Вы ждёте что поедуVy ždëte čto poedu
Я тотчас на ВостокJa totčas na Vostok
  
Скажу Вам наперёдSkažu Vam naperëd
Такого не случитсяTakogo ne slučitsja
Месьё! меня убийцейMes’ë! menja ubijcej
Никто не назоветNikto ne nazovet
  
Желанья Вас позлитьŽelan’ja Vas pozliť
Нет у меня ей-БогуNet u menja ej-Bogu
Но выбрал я дорогуNo vybral ja dorogu
Не умирать а житьNe umirať a žiť
  
Обрыдли беды мнеObrydli bedy mne
Разлуки мне постылиRazlukimne postyli
Отец давно в могилеOtec davno v mogile
А братья на войнеA braťja na vojne
  
И матери моейI materi moej
В земле — ну что ей надо?V zemle – nu čto ej nado?
Плевать ей на снарядыPlevať ej na snarjady
Плевать ей на червейPlevať ej na červej
  
Случилось без виныSlučilos’ bez viny
Сидеть мне в казематеSideť mne v kazemate
А выпустили — натеA vypustili – nate
Ни дома ни женыNi doma ni ženy
  
Ну что же — я готовNu čto že – ja gotov
Уйду нагим и босымUjdu nagim i bosym
Захлопнув дверь под носомZaxlopnuv dver’ pod nosom
У прòклятых годовU pròkljatnyx godov
  
Едва взойдёт заряEdva vzojdët zarja
Пойду как нищий в рваниPojdu kak nišćij v rvani
В Провансе и в БретаниV Provanse i v Bretani
Всем встречным говоряVsem vstrečnym govorja
  
Да будет в мире мирDa budet v mire mir
Да кончатся проклятьяDa končatsja prokljaťja
Бросайте ружья братьяBrosajte ruž’ja braťja
Скажу я дезертирSkažu ja dezertir
  
А если кровь нужнаA esli krov’ nužna
Отдайте Вашу сударьOtdajte Vašu sudar’
И проявите удальI projavite udaľ
Коль смерть Вам не страшнаKoľ smerť Vam ne strašna
  
Пустяк меня схватитьPustjak menja sxvatiť
Пускай Вас не тревожитPuskaj Vas ne trevožit
Я безоружен — можетJa bezoružen – možet
Полиция палить.Policija paliť.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org