Le déserteur
Boris Vian| ROMENO / ROMANIAN / ROUMAIN [2] - Cindrel Lupe | |
| DEZERTORUL | DEZERTORUL |
| Domnule președinte, Vă scriu o scrisoare Pe care o puteți citi Dacă aveți timp. Tocmai am primit Actele mele militare Să merg la război Înainte de miercuri seara. Domnule președinte, Nu vreau să merg! Nu sunt pe pământ Ca să ucid oameni săraci. Nu este ca să vă enervez, Trebuie să-vă spun Decizia mea este luată, Eu voi dezerta. | Domnule Preşedinte Vă scriu o scrisoare Poate o veţi citi oare Dacă veţi avea timp Tocmai îmi înmânară Scrisoarea militară Să plec la război iară Până miercuri seară Domnule Preşedinte nu vreau la bătălie nu mă aflu pe glie Ca să omor lume cuminte Să nu fiu plictisitor Dar trebuie să vă spun Am şi decis de-acum Să devin dezertor. |
| De când m-am născut L-am văzut pe tatăl meu murind, I-am văzut pe frații mei plecând Și copiii mei plângând. Mama mea a suferit atât de mult, Ea este în mormântul ei Și râde la bombe Și râde de viermi. Când eram prizonier Mi-au furat soția, Mi-au furat sufletul Și tot trecutul meu drag! Mâine dis-de-dimineață îmi voi închide ușa În fața anilor morți Voi merge pe drumuri. | De când sunt trăitor Mi-am văzut tatăl murind Mi-am văzut fraţii plecând Şi copii plângând Mama atâtea a a dat din casă Încât a ajuns sub iarba deasă Şi de bombe nu-i pasă Şi nici de viermi nu-i pasă Pe când eram prizonier Nevasta mi-au furat Sufletul mi-au furat Şi tot trecutul drag Mâine dis de dimineaţă Voi fereca cele porţi În nasul anilor morţi Voi avea drumul în faţă |
| Îmi voi duce viața Pe drumurile Franței Din Bretania până în Provence Și le voi spune oamenilor: Refuză să te supui Refuză să o faci, Nu pleca la război, Refuză să pleci. Dacă trebuie să-ți dai sângele Du-te dă-l pe al tău, Domnule Președinte Ești un ipocrit. Domnule Președinte Dacă mă urmărești Avertizează-ți jandarmii Că nu voi avea arme Și că pot să ma împuște. | Viaţa mi-o voi cerşi Pe drumurile din Franţa Din Bretania în Provenţa Şi voi spune la lume Refuzaţi s-ascultaţi Refuzaţi să o faceţi La război nu vă duceţi Refuzaţi să plecaţi Dacă e de dat sânge Ce-ar fi să v-il daţi Aşa cum ne-nvăţaţi Domnule Preşedinte Vă rog să anunţaţi Potera ce m-o urmări Că nu sunt înarmat Şi mă pot ciurui. |
