Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


ROMENO / ROMANIAN / ROUMAIN [2] - Cindrel Lupe
DEZERTORULDEZERTORUL
  
Domnule Preşedinte,Domnule Preşedinte
vă scriu o scrisoareVă scriu o scrisoare
pe care o veţi legePoate o veţi citi oare
dacă aţi avea timp,Dacă veţi avea timp
astăzi mi-au ordonatTocmai îmi înmânară
să plec la serviciuScrisoarea militară
ca să merg la războiSă plec la război iară
înainte miercuri.Până miercuri seară
Domnule PreşedinteDomnule Preşedinte
eu nu vreau să-o fac,nu vreau la bătălie
nu sunt pe pământnu mă aflu pe glie
să omor pe săraci,Ca să omor lume cuminte
şi nu vă supăraţi,Să nu fiu plictisitor
dar trebuie să vă zicDar trebuie să vă spun
că am luat o decizieAm şi decis de-acum
şi că voi dezerta.Să devin dezertor.
  
De când eu m-am născutDe când sunt trăitor
tatăl meu mi-a murit,Mi-am văzut tatăl murind
frăţii mei mi-au plecatMi-am văzut fraţii plecând
şi copiii mei mi-au plâns,Şi copii plângând
mama mea a mult îndurat,Mama atâtea a a dat din casă
acuma în mormânt zăce,Încât a ajuns sub iarba deasă
nu-i fac nimic bombeleŞi de bombe nu-i pasă
viermii nu-i fac nimic.Şi nici de viermi nu-i pasă
Când eram prizonierPe când eram prizonier
îmi au furat pe soţie,Nevasta mi-au furat
îmi au furat sufletul,Sufletul mi-au furat
tot trecutul meu drag,Şi tot trecutul drag
şi mâine la zoriMâine dis de dimineaţă
uşa mea o să-o închidVoi fereca cele porţi
în faţa anilor morţiÎn nasul anilor morţi
şi la drum voi pleca.Voi avea drumul în faţă
  
Viaţa îmi voi cerşiViaţa mi-o voi cerşi
prin drumuri din Franţa,Pe drumurile din Franţa
şi până la ProvanţaDin Bretania în Provenţa
lumii i-voi declara:Şi voi spune la lume
Nu-li ziceţi da,Refuzaţi s-ascultaţi
şi nu vă supuneţi,Refuzaţi să o faceţi
la război nu mergeţi,La război nu vă duceţi
refuzaţi a pleca.Refuzaţi să plecaţi
Şi, Domnule, vă spunDacă e de dat sânge
dacă v-ar trebui sânge,Ce-ar fi să v-il daţi
nu simulaţi a plângeAşa cum ne-nvăţaţi
şi al vostru daţi acum.Domnule Preşedinte
Dacă am fi prigonit,Vă rog să anunţaţi
ziceţi-i la jandarmiPotera ce m-o urmări
că eu n-au armiCă nu sunt înarmat
şi că pot împuşca.Şi mă pot ciurui.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org