Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalROMENO / ROMANIAN / ROUMAIN [2] - Cindrel Lupe
LE DÉSERTEURDEZERTORUL
  
Monsieur le Président,Domnule Preşedinte
Je vous fais une lettreVă scriu o scrisoare
Que vous lirez, peut-être,Poate o veţi citi oare
Si vous avez le temps.Dacă veţi avea timp
Je viens de recevoirTocmai îmi înmânară
Mes papiers militairesScrisoarea militară
Pour partir à la guerreSă plec la război iară
Avant mercredi soir.Până miercuri seară
Monsieur le Président,Domnule Preşedinte
Je ne veux pas la faire!nu vreau la bătălie
Je ne suis pas sur terrenu mă aflu pe glie
Pour tuer des pauvres gens...Ca să omor lume cuminte
C'est pas pour vous fâcher,Să nu fiu plictisitor
Il faut que je vous dise:Dar trebuie să vă spun
Ma décision est prise,Am şi decis de-acum
Je m'en vais déserter.Să devin dezertor.
  
Depuis que je suis néDe când sunt trăitor
J'ai vu mourir mon père,Mi-am văzut tatăl murind
J'ai vu partir mes frèresMi-am văzut fraţii plecând
Et pleurer mes enfants;Şi copii plângând
Ma mère a tant souffert,Mama atâtea a a dat din casă
Elle est dedans sa tombeÎncât a ajuns sub iarba deasă
Et se moque des bombesŞi de bombe nu-i pasă
Et se moque des vers.Şi nici de viermi nu-i pasă
Quand j'étais prisonnierPe când eram prizonier
On m'a volé ma femme,Nevasta mi-au furat
On m'a volé mon âmeSufletul mi-au furat
Et tout mon cher passé...Şi tot trecutul drag
Demain de bon matinMâine dis de dimineaţă
Je fermerai ma porte.Voi fereca cele porţi
Au nez des années mortesÎn nasul anilor morţi
J'irai sur les chemins.Voi avea drumul în faţă
  
Je mendierai ma vieViaţa mi-o voi cerşi
Sur les routes de France,Pe drumurile din Franţa
De Bretagne en ProvenceDin Bretania în Provenţa
Et je dirai aux gens:Şi voi spune la lume
Refusez d'obéir!Refuzaţi s-ascultaţi
Refusez de la faire!Refuzaţi să o faceţi
N'allez pas à la guerre,La război nu vă duceţi
Refusez de partir.Refuzaţi să plecaţi
S'il faut donner son sang,Dacă e de dat sânge
Allez donner le vôtre!Ce-ar fi să v-il daţi
Vous êtes bon apôtre,Aşa cum ne-nvăţaţi
Monsieur le Président...Domnule Preşedinte
Si vous me poursuivez,Vă rog să anunţaţi
Prévenez vos gendarmesPotera ce m-o urmări
Que je n'aurai pas d'armesCă nu sunt înarmat
Et qu'ils pourront tirer.Şi mă pot ciurui.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org