Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [15] - P. Fantozzi (Paolo Villaggio)...
LE DÉSERTEUR

Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre
Que vous lirez, peut-être,
Si vous avez le temps.
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président,
Je ne veux pas la faire!
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens...
C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise:
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants;
Ma mère a tant souffert,
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé...
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte.
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir!
Refusez de la faire!
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre!
Vous êtes bon apôtre,
Monsieur le Président...
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
IL DISERTORE

Mio caro comandante
(Mon cher commandant)
ti scrivo questa lettera
(Je vous fais une lettre)
ascolta questa sera
(écoute moi ce soir)
...
io non sono un disertore
(Je ne suis pas un déserteur)
non sono nato per la guerra
(Je ne suis pas né pour la guerre)
ma son nato per l'amore
(mais je suis né pour l'amour)


Mio caro comandante
ascoltami stasera
lo so non serve a niente
ma solo una preghiera

ho appena ricevuto
il foglio militare
in guerra devo andare
non so neanche perché

Io credo il mio destino
sia quello del dolore
io credo nell'amore
e la felicità

Del pianto dei feriti
io chiederò perdono
perché io domani parto
perché io fuggirò

Il mio sguardo di bimbo
già si vela di pianto
quando la prima volta
dal babbo mi privò

Mia mamma pianse tanto
ormai è sotto terra
non soffre per la guerra
ma ride per l'amor

Quand'ero prigioniero
ho perso anche l'amore
distrussero il mio cuore
e giammai passò

Domani sulla soglia
io chiuderò la porta
da questa valle morta
io fuggirò lontano

Indicherò la vita
per valli e per sentieri
ma dando i cimiteri
io canterò così

Armiamo i nostri cuori
cerchiamo un nuovo mondo
copriamoci dei fiori
cantiamo tutti in coro

Se occorre dare il sangue
non chiederci il dolore
se zucchero è il dolore
noi siamo per l'amor

Se mi perseguerai
avvisa i tuoi gendarmi
non porterò le armi
e mi potran sparar
e mi potran sparar
e mi potran sparar



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org