Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [4] - Dmitrij Verjutin [Дмитрий Верюти...
DEZERTIR

Tovarišć’ prezident
"Za podčerk izvenite"
No pjať minut najdite
Na skromnyj moj konvert

Ja vam moju stranu
Doveril na poruki
A mne vručili suki
Povestku na vojnu.

Tovarišć’ prezident
Svoju sprosite svitu
Kto xočet byť ubitym
V nepoľnyx dvadcať let

Ja vyjdu na vraga
V otečestvennyx vojnax
No vot ot ətoj bojni
Ja uxožu v bega

Poka vojna idët
Pal smerťju xrabryx batja
Djaďja pogibli, braťja
Ostavili sirot

Sošla v mogilu mať
Odelis’ v traur sëstry
Vy dumaete prosto
Rodnju svjoju terjať

Poka mne sledari
V SIZO kroili delo
Žena mela paneli
S zari i do zari

Dovoľno s utrjaka
Vsem budušćim poterjam
Ja zakryvaju dveri
I podajus’ v bega

Koľ suždeno počiť
Tak lučše dezertirom
A ne v čužix sortirax
Močiťsja i moliť

Ja voľnyj čelovek
A vam zdes’ vsem kak vidno
V koljaskax invalidnyx
Nedostaët kalek

A esli krov’ strane
Nužna – u vas esť tože
Da i moej dorože
Tovarišć’ prezident

A budu okružën –
Menty pusť ne bojatsja
Ja ne opasen kstati
I ne vooružën.

(Variant poslednego kupleta):
Ne trus ja ne pižon
Ne lox ne maloletka
Ja snajper očen’ metkij
I ja vooružën.
ДЕЗЕРТИР

Месье наш президент,
Я жду, что бранной дланью
Вы вскрыть моё посланье
Улэчите момент.
Но я не жду ответ —
Мои резоны вески:
На реверсе повестки
Пишу ведь сей стафет.
Едва ль пришел я в мир,
Чтоб дыр набили в шкуре
Мне, в вашей авантюре —
Из мира сделать тир.
Пускай красив мундир,
Но ближе мне рубаха:
Я впредь не ваш рубака —
Я впредь ваш дезертир.

Ведь вся моя семья
Пристроена надежно:
Родителям, как должно,
Могилу справил я,
В военное турне
Отослан брат за море,
Жена пропала вскоре,
Как побыл я в тюрьме,
Детей же, на свой страх,
Оставил я соседям,
Ведь будет хуже детям,
Коль им вернут мой прах.
Я в доме, как в гробу,
Запру былое лихо
И выйду утром тихо
На мирную тропу.

Бродяжа, как фигляр,
С Прованса до Бретани,
Займусь я сбором дани
В шарманочный футляр.
Петь буду о войне,
Придя в любую местность,
Что, хоть все войны мерзость —
Текущая вдвойне,
Готов ваш респондент
Лить кровь во имя мира,
Лишь с вашего примера,
Месье наш президент.
Коль вам на ум взбрело
Схватить творца сих басен —
Учтите: я опасен:
В руке моей стило.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org