Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


UCRAINO / UKRAINIAN
ASKER KAÇAĞI

Bay başkan
yazıyorum bu mektubu size
belki okursunuz diye
bulursanız eğer zaman.
Şimdi geçti elime
askere çağrı kağıdım
çarşambadan önce
katılmak için cepheye.
Bay başkan
istemiyorum savaşmak
zavallı insanları öldürmek için
gelmedim yeryüzüne.
Sizi kızdırmak değil niyetim
söylemem gerekir ama
kararım kesin
asker olmayacağım.

Doğduğumdan beri
gördüm babamın öldüğünü
kardeşlerimin savaşa gittiğini
ve çocuklarımın ağladığını...
Annem çok acı çekti
şimdi mezarında
vız geliyor artık bombalar ona
vız geliyor dizeler de.
Ben hapisteyken
çaldılar karımı
çaldılar ruhumu
ve tüm geçmişimi.
Yarın sabah erken
ölü yılların yüzüne
kapayacağım kapımı
ve düşeceğim yollara.

Yaşamımı dileneceğim
Fransa’nın tüm yollarında
Bretagne’dan Provance’e
ve insanlara sesleneceğim:
Reddedin boyun eğmeyi
reddedin savaşı
savaşa gitmeyin
reddedin savaşa gitmeyi.
Kan dökmek gerekiyorsa
bay başkan
sizden özverilisi yoktur
kendi kanınızı dökün.
Peşime düşecekseniz eğer
söyleyin adamlarınıza
ben silahlı değilim
çekebilirler tetiği.
ДЕЗЕРТИР

Шановний президент,
Для Вас листа я маю
Його Ви прочитайте
Як буде в Вас момент

Отримав щойно я
Папери з військкомату
Я маю від’їжджати
У вечір середи

Шановний президент,
Робить не хочу цього
Живу я не для того,
Щоб бідолах вбивать

Вас злить – не мій мотив,
Та Вам сказати маю,
Що рішення приймаю –
Тепер я – дезертир

За все своє життя
Побачив я смерть батька
Від’їзд братів я бачив
І плач моїх дітей

Страждала мати так,
Що у могилі нині.
Байдуже в домовині
До бомб та хробаків

Коли в полоні був,
У мене вкрали жінку
У мене душу вкрали
Й минуле дороге

Із самого рання
Я зачиняю двері
До років, що померли,
Йду подорожувать

Я побиратись буду
Всіма шляхами Франції
Бретані та Провансу
І так скажу я людям:

Не треба підкорятись
Відмовтесь це робити
Ви на війну не їдьте
Йти відмовляйтеся

Як треба кров пролить,
Пролийте власну кров Ви,
Не прикидайтесь добрим,
Шановний Президент

Якщо мене впіймають,
Скажіть жандармам свóїм,
Що я не маю зброї,
Й нехай вони стріляють.

DEZERTYR

Šanovnyj prezident,
Dlja Vas lysta ja maju
Joho Vy pročytajte
Jak bude v Vas moment

Otrymav šćojno ja
Papery z vijśkkomatu
Ja maju viďjiždžaty
U večir seredy

Šanovnyj prezident,
Robyť ne xoču ċoho
Žyvu ja ne dlja toho
Šćob bidolax vbyvať

Vas zlyť – ne mij motyv,
Ta vam skazaty maju,
Šćo rišennja pryjmaju -
Teper ja – dezertyr.

Za vse svoje žittja
Pobačyv ja smerť baťka
Viďjizd brativ ja bačyv
I plač mojix ditej

Straždala maty tak,
Šćo u mohyli nini.
Bajduže v domovyni
Do bomb ta xrobakiv.

Koly v poloni buv,
U mene vkraly žinku
U mene dušu vkraly
J mynule dorohe

Iz samoho rannja
Ja začynjaju dveri
Do rokiv, šćo pomerly,
Jdu podorožuvať

Ja pobyratyś budu
Vsima šljaxamy Franciji
Bretani ta Provansu
I tak skažu ja ljudjam:

Ne treba pidkorjatyś
Vidmovteś ce robyty
Vy na vijnu ne jiďte
Jti vidmovljajteś

Jak treba krov prolyť,
Prolyjte vlasnu krov Vy,
Ne prykydajteś dobrym,
Šanovnyj prezident

Jakšćo mene vpijmajuť,
Skažiť žandarmam svójim,
Šćo ja ne majo zbroji,
J nexaj vony striljajuť.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org