Language   

Le déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


TONGANO / TONGAN
IL DISERTORE

Monsieur le Président,
se Lei vuole degnarsi
e se si prende il tempo
di legger la mia lettera :
Mi sono, eh, arrivati
i documenti di leva,
devo marciare alla guerra
già da mercoledì.
Monsieur, io non ci vado,
non voglio questa merda,
non vivo sulla terra
per essere un assassino.
Come tutti sanno da tanto,
- e dovrebbe saperlo pure Lei,
Monsieur, lei è un gran merdoso
e le guerre sono una cacata.

Fin da quando ero piccolo
ho visto padri crepare,
ho visto fratelli [*] partir via,
ho visto bambini piangere a dirotto.
Col dolore e con la collera delle madri
ho visto altri farci allegri bagordi :
Hurrà ! In alto i calici !
Alé ! Nel mare di sangue.
Ho visto brava gente in galera
spezzata e piegata,
e le loro donne derubate
di tutta la loro poca felicità.
Prima che i galli cantino
inchiavardo la porta,
voglio farmi la mia vita
e mi metto in cammino.

Mi mendicherò qualche schifezza da mangiare
e me ne andrò per tutta la Francia,
dalla Bretagna alla Provenza
e a tutti dirò questo :
Dite no, se vi costringono !
Dite no alle esercitazioni,
dite no al fare la guerra,
dite no, e non partite !
Monsieur le Président,
siete per lo spargimento di sangue ?
Allez ! Sparga il Suo,
sarebbe proprio ben fatto !
E informi gli sbirri :
Io vado sempre da solo,
di armi non ne porto,
mi si spari a volontà.

Var.: "figli".
KO E TAHALI'AKI

Ko ho 'afio 'Eikitau
Kou tohi'i ka koe ha ki'i tohinounou
Ke ke lau ka mahalo
Kapau 'e ma'u koe ha ki'i lava
Na'a ku ma'u leva
'Eku tohitau
Ke 'alu 'o faifatongia
Kimu'a he po Tuupulelulu.

Kou pehe kia te kimoutolu mo e 'apa'apa
He 'oku pehe ko kimoutolu 'oku lala
'Oku vale 'a e tau ni
Fe'unga pe me'a faingata'a ki Maamani!
Ko ho 'afio 'Eikitau
'Oku ou pehe mo e hoku loto'ataa
'Oji fili au ai
'Oku ou fie hoko ko hatahali'aki!

Talu mei he'eku mo'ui 'i Maamani
Kou jio ki hoku tamai, kuo ne mate
Jio tatau ki hoku tokoua, kaiha'alahi
Kou jio e tangi ni'ihi 'o hange ha ki'i tama!
Kou jio ki he fa'ē fonu mo e mamahia
'Ikai ne lava 'o ngalo ke manatu'i!
Kou jio kakai kehe kuo faikovi
Neongo he toto mo e pelepela!

Kou jio he kaataki'i hopoate
Nau to'o ho'oku mo'ui
Ko ia ko hoku 'ohoana
Mo homa 'inaji lelei!
Kimu'a na'e ui 'e he moataane
Pea mapuni au 'a e matapaa
Fiemate au vaha'a tokolahi
Pea keu 'alu ki he ve'ehala!

Pea 'alu au ki ai pea ki ai
Ki he ngalu, havili mo e hala
Ke tau'i ma'a 'a e Maamani fo'ou!
Ui au ki hataha
Ke ke fai lelei ki ho mo'ui!
'Oua tuku e mamahi mo e 'ite'ita
Ka mapuni ia ki lalo ki ho'o ta'okete
Ki he falekelekele ni!

Ko ho 'afio 'Eikitau
Pau ke ke to'o 'a e toto
Pea tuku ke tafe ia 'o kimoutolu
Ko mou akonekina'i ia fa'iteliha!
Mou lea ki homou polisi
Te nau 'o a'u kia te au
He 'ikai ma'u au ha mahafu
Ke fana'i au 'ata'ataa pe!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org