Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana delle versione piemontese di Renzo Gallo. Sul...
LE DÉSERTEUR

Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre
Que vous lirez, peut-être,
Si vous avez le temps.
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président,
Je ne veux pas la faire!
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens...
C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise:
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants;
Ma mère a tant souffert,
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé...
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte.
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir!
Refusez de la faire!
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre!
Vous êtes bon apôtre,
Monsieur le Président...
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.

SIGNOR CARO GENERALE

Signor caro generale
le scrivo quattro parole
che le sembreranno strane
per quello che io devo dire

L'ho appena saputo adesso
non mi sembra neanche vero
che io vado di nuovo in guerra
sono di nuovo richiamato

Da quando che sono nato
ho sempre avuto paura
le guerre sono impostura
fanno comodo a qualcuno

Ascolti Generale
stia bene a sentire
le guerre non servono a niente
per chi ha l'onestà

Ne ho visti di bambini piangere
che avevavo perduto il padre
e il dispiacere di una povera madre
perché le é morto il figlio

Scusi Generale
ma non mi sento di andare
ad ammazzare povera gente
come fossi un criminale

Non sono un vigliacco
perché non vado in guerra
ma voglio bene a questa terra
non voglio morire da cretino

Ma che se la facciano loro
quelli che hanno l'interesse
hanno tutto il mio disprezzo
stavolta non parto

Scusi di questo sfogo
ne ho visti di poveri ragazzi
piangere con il sangue negli occhi
che non sono più tornati

Adesso vi aspetto qui
voglio che veniate a prendermi
potreste anche ammazzarmi
io in guerra non ci vado

Scusi Generale
non so se ha capito
che la pensano come me
ce n'é un'infinità


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org