Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


PIEMONTESE / PIEDMONTESE / PIÉMONTAIS [2]
SIGNORNO'

'l mé car President,
chisà s'a troeuva 'l temp
'd lese l'on ch'a scrivu
a Chiel e a sò guvern
i caramba a l'han purtame
na lofia cartulin-a
parei duvrìa parte
e 'ndé 'n guera cun i alpin
'l mé car President,
ades n'hai propi basta
'n guera a vadu pì,
ch'a custa l'on ch'a custa
a i n'hai le ble pien-e
d'ndé 'n tera straniera
sensa mutì-u d'ese là
e sparé a chi l'é a sua cà.
'l mé car President,
ades n'hai abastansa,
pì gnun-a ubediensa,
ndé a pievlu 'nt 'l frac
mi voeeui pì nen sparé
'ndand a l'estero a masé
l'hai pì car 'd diserté
e stermeme o bin scapé
'ndé vui-auti 'nt 'l desert
a cr-pé 'n mes a la sabia
a cr-pé lagiù 'n Arabia
a cr-pé tra caud e seit
mì i n'hai pien-e le bale
dle vostre guere sante
di vostri sporc afé
dle vostre storie marse
'l mé car President,
a l'é finì-a mia pasiensa,
pì gnun-a ubediensa,
a-uv disu SIGNORNO'
mì sparerai mac pì
per difende nostra tera
s'a i rivu turna d'invasur
farai 'ncura Resistensa.
MONSÛ CAR GENERAL

Monsû car General
ij'a scrivo quat paròle
che a chiel ij'a smieràn dròle
per lon che mi deo di

L'hai pen-a savulo adess
ma smia gnanca vera
che mi vad torna 'n goera
son torna riciamà

Da quandi ch'i son nà
l'hai avu sempre paura
le goere son impostura
ij fan comod a quaidon

Ca scota general
ca staga bin a sente
le goere a servo a niente
per chi a l'ha l'onestà

L'hai vistne at cit piorè
ch'a l'avio perdu 'l pare
e 'l sagrin 'd na povra mare
perché 'l'è mortje 'l fieul

Ca scusa General
ma 'n sento nen d'andè
ad povra gent massè
come fuissa 'n criminal

A son nen an vigliach
perché vad nen an goera
mi ij veui bin a sta tera
veui nen meuire da cretin

Ma ch'a 's la faso lor
coi che l'han l'interessi
l'han tut al me dispressi
stavolta parto nen

Ca scusa da sta sfog
l'hai vistne 'd povri fieuj
pioré con al sang an't eui
ch'a son pi nen tornà

Adess v'aspeto si
veui ch'i ven-e a pijeme
podrije anche masseme
mi 'n goera e vado nen

Ca scusa General
sai nen s'a l'ha capì
ch'a la penso come mi
ij na je n'infinità


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org