Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTURCO / TURKISH [2] - Zeynep Oral
LE DÉSERTEURASKER KAÇAĞI
  
Monsieur le Président,Bay başkan
Je vous fais une lettreyazıyorum bu mektubu size
Que vous lirez, peut-être,belki okursunuz diye
Si vous avez le temps.bulursanız eğer zaman.
Je viens de recevoirŞimdi geçti elime
Mes papiers militairesaskere çağrı kağıdım
Pour partir à la guerreçarşambadan önce
Avant mercredi soir.katılmak için cepheye.
Monsieur le Président,Bay başkan
Je ne veux pas la faire!istemiyorum savaşmak
Je ne suis pas sur terrezavallı insanları öldürmek için
Pour tuer des pauvres gens...gelmedim yeryüzüne.
C'est pas pour vous fâcher,Sizi kızdırmak değil niyetim
Il faut que je vous dise:söylemem gerekir ama
Ma décision est prise,kararım kesin
Je m'en vais déserter.asker olmayacağım.
  
Depuis que je suis néDoğduğumdan beri
J'ai vu mourir mon père,gördüm babamın öldüğünü
J'ai vu partir mes frèreskardeşlerimin savaşa gittiğini
Et pleurer mes enfants;ve çocuklarımın ağladığını...
Ma mère a tant souffert,Annem çok acı çekti
Elle est dedans sa tombeşimdi mezarında
Et se moque des bombesvız geliyor artık bombalar ona
Et se moque des vers.vız geliyor dizeler de.
Quand j'étais prisonnierBen hapisteyken
On m'a volé ma femme,çaldılar karımı
On m'a volé mon âmeçaldılar ruhumu
Et tout mon cher passé...ve tüm geçmişimi.
Demain de bon matinYarın sabah erken
Je fermerai ma porte.ölü yılların yüzüne
Au nez des années morteskapayacağım kapımı
J'irai sur les chemins.ve düşeceğim yollara.
  
Je mendierai ma vieYaşamımı dileneceğim
Sur les routes de France,Fransa’nın tüm yollarında
De Bretagne en ProvenceBretagne’dan Provance’e
Et je dirai aux gens:ve insanlara sesleneceğim:
Refusez d'obéir!Reddedin boyun eğmeyi
Refusez de la faire!reddedin savaşı
N'allez pas à la guerre,savaşa gitmeyin
Refusez de partir.reddedin savaşa gitmeyi.
S'il faut donner son sang,Kan dökmek gerekiyorsa
Allez donner le vôtre!bay başkan
Vous êtes bon apôtre,sizden özverilisi yoktur
Monsieur le Président...kendi kanınızı dökün.
Si vous me poursuivez,Peşime düşecekseniz eğer
Prévenez vos gendarmessöyleyin adamlarınıza
Que je n'aurai pas d'armesben silahlı değilim
Et qu'ils pourront tirer.çekebilirler tetiği.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org