Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [11] - Salvo Lo Galbo
IL DISERTORE

Mie care autorità
lo so che è una pazzia,
ma scrivo questa mia
con molta serietà:

Vi arrabbierà, però
di voi non ho timore
mi faccio disertore
al fronte non ci andrò.

Mie care autorità
sparare non mi piace,
non ne sarei capace
la guerra non mi va !

Io ci ho pensato su
e trovo più virile
ridarvi il mio fucile:
non mi vedrete più!

Mentre nascevo io
cadevano le bombe
e conto quattro tombe
laggiù al paese mio:

Ci dormono mio padre
mia madre e i miei fratelli
caduti pure quelli
per cosa non si sa.

Mie care autorità
non posso farci niente,
non sparerò alla gente
solo perché vi va.

E a tutti griderò
che con le cannonate
e con le forze armate
la pace non si fa.

Se è il sangue che ci vuole
andate a dare il vostro
e non chiedete il nostro,
mie care autorità.

Firmando questa mia
avverto anche i gendarmi
che io non porto armi:
mi spari chi vorrà.
IL DISERTORE

In piena facoltà,
signore Presidente,
le scrivo la presente
se mai la leggerà.

Ho ricevuto la
chiamata alle armi,
mi dice di arruolarmi
entro Mercoledì.

Ma io non voglio più
strisciar di guerra in guerra,
mandando sotto terra
persone come me.

La cosa non le andrà,
ma le dirò alla svelta
che ho fatto la mia scelta
e che diserterò.

Ho avuto solo guai
da quando sono nato
e i figli che ho allevato
han pianto accanto a me.

Mia mamma e mio papà
riposano in due tombe
e ormai le vostre bombe
non le sentono più.

Quand'ero in prigionia
dietro un'autocolonna,
ho perso la mia donna
e la mia gioventù.

Domani mi alzerò
presto e di buon mattino
mi metterò in cammino
e vagabonderò.

E vagabonderò
per le strade di Spagna,
di Francia e di Bretagna
e a tutti insegnerò

a non partire più
ed a disobbedire,
insegnerò a dire,
a dire anche di no!

E se vi servirà
il sangue degli eroi,
versate il vostro, voi,
versatelo per me!

E dica a tutti i suoi,
a tutti i suoi gendarmi,
che vengano a spararmi:
io armi non ne ho.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org