Le déserteur

Boris Vian

Originale	VENETO / VENETIAN (ITALIAN) / VENITIEN - Lorenzo Zamponi ("Xyz") Approssimativa...
LE DÉSERTEUR	EL DISERTOR
Monsieur le Président,	A nome mio de mi,
Je vous fais une lettre	caro el me' presidente,
Que vous lirez, peut-être,	ve scrivo sto fojeto,
Si vous avez le temps.	che spero lesarì.
Je viens de recevoir	'sta cartoìna qua
Mes papiers militaires	me dise tera tera
Pour partir à la guerre	de 'ndar a far 'a guera
Avant mercredi soir.	fra manco de do dì.
Monsieur le Président,	Ma mi non son qua,
Je ne veux pas la faire!	caro el me' presidente,
Je ne suis pas sur terre	pa' 'ndar copar a xente,
Pour tuer des pauvres gens...	pì o manco come mi.
C'est pas pour vous fâcher,	Mi no a go cu vu,
Il faut que je vous dise:	questo ve 'o asicuro,
Ma décision est prise,	ma go proprio deciso
Je m'en vais déserter.	che disertarò.
Depuis que je suis né	Go avuo solche casini
J'ai vu mourir mon père,	da quando che son nato,
J'ai vu partir mes frères	e i fioi che go fato
Et pleurer mes enfants;	i ga cria' co' mi.
Ma mère a tant souffert,	Me mare e me pupà,
Elle est dedans sa tombe	ormai i xé soto tera
Et se moque des bombes	e a lori de 'sta guera
Et se moque des vers.	no ghe ne fregherà.
Quand j'étais prisonnier	Co' iero in prisonia,
On m'a volé ma femme,	chelcuni me ga roba'
On m'a volé mon âme	me mojer e 'l me pasa'
Et tout mon cher passé...	a me mejor età.
Demain de bon matin	Doman vegnaro su
Je fermerai ma porte.	e sararo 'sta porta
Au nez des années mortes	su 'a stagion morta
J'irai sur les chemins.	e me incaminarò.
Je mendierai ma vie	Vivarò de 'e'mosina
Sur les routes de France,	sue strade dea Spagna,
De Bretagne en Provence	dea Francia e dea Bretagna,
Et je dirai aux gens:	e a tuti ghe osarò
Refusez d'obéir!	de no partir pì
Refusez de la faire!	e de no ubidir
N'allez pas à la guerre,	pa' 'ndar a morir
Refusez de partir.	par no so gnanca chi.
S'il faut donner son sang,	Par cui se ocorarà
Allez donner le vôtre!	par forsa tanto sangue
Vous êtes bon apôtre,	'ndì dargheo voaltri
Monsieur le Président...	se ve comodarà.
Si vous me poursuivez,	Disighe ai vostri amighi
Prévenez vos gendarmes	se lori i vien sercarme
Que je n'aurai pas d'armes	che i pol anca spararme
Et qu'ils pourront tirer.	mi armi no' ghi n'ho.