Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleOCCITANO / OCCITAN / OCCITAN [1] - Fabrizio Simondi - L'Escabot Versione...
LE DÉSERTEURLO DESERTOR
  
Monsieur le Président,Monsur lo president
Je vous fais une lettreEscusatz la mia arrogança
Que vous lirez, peut-être,Se per corripondença
Si vous avez le temps.Vos ròbo un pauc de temps
Je viens de recevoirM'avetz mandat pr’escrich
Mes papiers militairesMarcat en bòna maniera
Pour partir à la guerreque chal anar en guera
Avant mercredi soir.denant de jòus matin
Monsieur le Président,Monsur lo president
Je ne veux pas la faire!mi siu estat fach per d’autre
Je ne suis pas sur terree pas pr’anar iqui-òuta
Pour tuer des pauvres gens...massar la paura gent
C'est pas pour vous fâcher,L’ai ren abó vos, senhor
Il faut que je vous dise:vos prego, devetz creire
Ma décision est prise,mas viro pus areire
Je m'en vais déserter.d’encuei siu desertor
  
Depuis que je suis néEncar ren qu’ero enlevat
J'ai vu mourir mon père,Ai vist murir mon paire
J'ai vu partir mes frèresai vist partir mon fraire
Et pleurer mes enfants;ai vist piorar i minàas
Ma mère a tant souffert,Ma maire a tant soffert
Elle est dedans sa tombeE aüra qu’ilh es en la tomba
Et se moque des bombesS’embat ben pro d’i bombas
Et se moque des vers.S’embat dequò d’i verms
Quand j'étais prisonnierDal temps qu’ero en preson
On m'a volé ma femme,L’amor ilh m’an raubat
On m'a volé mon âmeE tot lo miu passat
Et tout mon cher passé...E tuchi i ans pus bons
Demain de bon matinDeman me levarei
Je fermerai ma porte.E i mals de tota sòrta
Au nez des années mortesBarrats dareir’dla pòrta
J'irai sur les chemins.Pian pian m’en anarei
  
Je mendierai ma vieAnarei mendicar
Sur les routes de France,Travers de la Provença
De Bretagne en ProvenceTravers d’tota la França
Et je dirai aux gens:A dir que chal pas anar
Refusez d'obéir!Que chal se refusar
Refusez de la faire!Chal far desobediença
N'allez pas à la guerre,A l’ordine d’partença
Refusez de partir.Pr’anar a batalhar
S'il faut donner son sang,Se chal donar de sang
Allez donner le vôtre!Mustatz che siatz bon mestre
Vous êtes bon apôtre,Anatz donar lo vòstre
Monsieur le Président...«Monsieur le President»
Si vous me poursuivez,Se me voletz cercar
Prévenez vos gendarmesDisetz pura ai gendarmes
Que je n'aurai pas d'armesChe iu pòrto pas d’armes
Et qu'ils pourront tirer.Me pòlen d’quò tirar


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org