Le déserteur

Boris Vian

Originale	KELARTICO / KELARTIC / KELARTIEN - Riccardo Venturi
LE DÉSERTEUR	TO DEZERTŌR
Monsieur le Président,	Hadōn to prezident
Je vous fais une lettre	văs grābăm eno grāsto
Que vous lirez, peut-être,	apsyevasăv nŭvas yă
Si vous avez le temps.	andev zemān kāzig.
Je viens de recevoir	Em geprīm năvvisād
Mes papiers militaires	mān nastāi vogērdārig
Pour partir à la guerre	im syegīm du to vogēr
Avant mercredi soir.	inăs meidsŭm viaspăr.
Monsieur le Président,	Hadōn to prezident
Je ne veux pas la faire!	mī năvūll dĕstāi yă
Je ne suis pas sur terre	nām avos ap to dŏrr
Pour tuer des pauvres gens...	dŭruhāin im syebănăm.
C'est pas pour vous fâcher,	To nī im syedangăm văs
Il faut que je vous dise:	braukăm văs dāistāi ton,
Ma décision est prise,	mān mutālen sī gepăr
Je m'en vais déserter.	gīm im syedezertăm.
Depuis que je suis né	Merkād em gedŭle duleuk
J'ai vu mourir mon père,	mān pārn duistāi em gedărk
J'ai vu partir mes frères	go mān brādāir ekgīstāi,
Et pleurer mes enfants;	mān hutāin pelăstāi.
Ma mère a tant souffert,	Mān mār bōyl’hē gepăsăk
Elle est dedans sa tombe	nŭ sī did in nūr strōb
Et se moque des bombes	go nazikăt săm bombāi,
Et se moque des vers.	nazikăt săm to līmt.
Quand j'étais prisonnier	Merkos verem gestŭld
On m'a volé ma femme,	mă hoā gereud to mŭila
On m'a volé mon âme	mă hoā gereud to ŏllo
Et tout mon cher passé...	go mān trekot gemad.
Demain de bon matin	Kărās in prōyto dŭan
Je fermerai ma porte.	gasparsyem mān dūran
Au nez des années mortes	la nuz nă nyăutonāi mārd
J'irai sur les chemins.	ya hadsyem ap to sintrāi.
Je mendierai ma vie	Ya mān gvīn biegsyem yă
Sur les routes de France,	ap to pŭit nă Galdŏrr,
De Bretagne en Provence	ek Brettŏrr ad Provānsa
Et je dirai aux gens:	hadsyem dāistāi al to gĕn:
Refusez d'obéir!	būtaiv du im syemaldăv
Refusez de la faire!	būtaiv du im syedadkŭv yă
N'allez pas à la guerre,	năhadaiv du to vogēr
Refusez de partir.	būtaiv du adsyehadăv.
S'il faut donner son sang,	Anbraukuar dāstāi yŏng
Allez donner le vôtre!	hadaiv dāstāi vās
Vous êtes bon apôtre,	vī sīv palastŭr dăn,
Monsieur le Président...	hadōn to prezident.
Si vous me poursuivez,	Ya mă păranhepnăv
Prévenez vos gendarmes	dudāiv al vās zyandarmāi
Que je n'aurai pas d'armes	mī syesām aun haublāi
Et qu'ils pourront tirer.	g’ī mă syestreishantsyă.