Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleCATALANO / CATALAN [5] - Ramon Muntaner - Joan Ollé
LE DÉSERTEUR

Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre
Que vous lirez, peut-être,
Si vous avez le temps.
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président,
Je ne veux pas la faire!
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens...
C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise:
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants;
Ma mère a tant souffert,
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé...
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte.
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir!
Refusez de la faire!
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre!
Vous êtes bon apôtre,
Monsieur le Président...
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
SENYOR PRESIDENT ‎

Senyor President: ‎
si vol, pot treure’m fora, ‎
però crec que va essent hora ‎
de parlar francament. ‎

Sempre he sentit parlar ‎
que abans d’arribar a la terra ‎
ja vaig perdre una guerra ‎
i vosté la va guanyar. ‎

Ara, Senyor President, ‎
cal tenir molta mà esquerra; ‎
fa molts anys d’aquella guerra ‎
Res no dura eternament. ‎

També li voldria dir ‎
‎-si no s’ho pren malament- ‎
que no vaig donar el meu “sí”, ‎
i vosté és President. ‎

Sóc totalment conscient ‎
que l’afer és delicat: ‎
i això rima amb “llibertat”. ‎
Ho sent, senyor President? ‎

Com vol que siguem patriotes, ‎
si vivim a un paradís ‎
on, darrera el seu somrís, ‎
s’amaguen deu mil ganyotes? ‎

I, sobretot, Excel•lència, ‎
perdone si he estat sincer; ‎
una mica de paciència ‎
li anirà la mar de bé. ‎

Li agreixo immensament ‎
el temps que m’ha dedicat: ‎
Gràcies, senyor President; ‎
i recordi, llibertat.‎


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org