Le déserteur

Boris Vian

Originale	UNGHERESE / HUNGARIAN / HONGROIS [1] - Riccardo Venturi
LE DÉSERTEUR	A DEZERTŐR
Monsieur le Président,	Kedves Elnök úr!
Je vous fais une lettre	Ezt a levelet írom,
Que vous lirez, peut-être,	Amelyt az úr olvas
Si vous avez le temps.	ha ideje van.
Je viens de recevoir	Tegnap kaptak meg
Mes papiers militaires	általános mozgositást
Pour partir à la guerre	és háborúba mennem
Avant mercredi soir.	kell szerdán belül.
Monsieur le Président,	Kedves Elnök úr, én
Je ne veux pas la faire!	nem akarok menni!
Je ne suis pas sur terre	Itt a földön nem vagyok
Pour tuer des pauvres gens...	hogy szegényeket öljök meg!
C'est pas pour vous fâcher,	Ezt tudom, hogy az úr
Il faut que je vous dise:	megijeszteni fog,
Ma décision est prise,	de a döntésem hoztam meg
Je m'en vais déserter.	hogy dezertálok.
Depuis que je suis né	A születésnapom óta
J'ai vu mourir mon père,	apám halálát láttak
J'ai vu partir mes frères	és testvéreim elhagyását
Et pleurer mes enfants;	és gyerekeim könnyeit.
Ma mère a tant souffert,	Sokat anyám szenvedett,
Elle est dedans sa tombe	most a sírában van
Et se moque des bombes	és fütyül a bombákra,
Et se moque des vers.	a hernyókra fütyül is.
Quand j'étais prisonnier	Amikor hadifogoly voltam
On m'a volé ma femme,	a feleségem lopták,
On m'a volé mon âme	a lelkem lopták
Et tout mon cher passé...	és a kedvelt emlékeim.
Demain de bon matin	Holnap pitymallatkor
Je fermerai ma porte.	az ajtót le fogom zárni
Au nez des années mortes	a halott évek orrába
J'irai sur les chemins.	és útazni fogok.
Je mendierai ma vie	Majd koldulok kenyért
Sur les routes de France,	Franciaország utain,
De Bretagne en Provence	Bretagnéból Provencébe
Et je dirai aux gens:	mindenkinek ezt mondom:
Refusez d'obéir!	Ne engedelmeskedj!
Refusez de la faire!	Utasíts le a háborút!
N'allez pas à la guerre,	Ne menj háborúba,
Refusez de partir.	Kitérj ütközet elől.
S'il faut donner son sang,	És ha kell adni vért,
Allez donner le vôtre!	adjon a vérét uram!
Vous êtes bon apôtre,	Képmutató ne vagyon,
Monsieur le Président...	kedves Elnök úr!
Si vous me poursuivez,	Ha nyomomon követ,
Prévenez vos gendarmes	ezt mondjon a csendőrjeinek,
Que je n'aurai pas d'armes	hogy nekem nincs fegyvérem
Et qu'ils pourront tirer.	és reám rálőhetnek.