Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


GENOVESE / GENOESE - Paolo Bosso / Buio Pesto
SEISON TORILLAO DISERTÔ
Mä seison torilla
sirkus menee ohitse
sen äänet menee ohitse
oon täynnä murhetta
Mun sydämeni laulaa
laulun hänen katseestaan
laulun hänen huulistaan
niin täynnä toimintaa
Oi, sanokaa mitä te
mitä itse tekisitte
ketä kuulisitte
jos rakastettunne
ois viety sotimaan
niin turhaan aikaa hukkamaan
ja toisten kanssa vaihtumaan
kuin vaihtoraha vain
kuin vaihtoraha vain
In pinn-a facoltæ, Egregio Prescidente,
ghe scrivo a presente, che spero scia a lezzià.
A cartolinn-a chi, me dixe tæra tæra,
che devo anâ a fâ a guæra, quest'atro lunedì.
Ma mi no staggo chi, Egregio Prescidente,
pé ammassâ da-a gente, ciù o meno comme mì.
Mì no ghe l'ho con lé, g'ho diggo pè inciso,
ma sento che ho deciso, e che mì disertiò.
Mä aukiolla seison
on sade sydämessäni
sen tiedän sydämessäni
on poissa rakkaani
Ja linnut livertää
puiden oksat vihertää
kun kaipuuni vain tuntee sen
vaan minä itse en
Se mies jota rakastin niin
on silvottu ja lyöty
murhattu ja myyty
ja hautaan heitettiin
Mikä hirvittävä leikki
sodan, veren, tuskien
pistinten, kuularuiskujen
sen vääryyden mä nään
sen vääryyden sä näät
Ho avuo solo di-i guai da quande son nasciuo,
e i figgi ch'ho cresciuo, han ciænto insemme a mì.
Mé moè e anche me poè, ormai son sotto tæra
e a loiatri de stà guæra, no ghe ne pêu fregà.
Quand'ea prexonê, qualcun o m'ha arröbou,
a mæ sposa e o mæ passou, a mæ ciù bella etæ.
Doman mì me issiò, e poi serriò a porta
in sci-a stagion zâ morta e poi m'incamminiò.
En paljon tajua
on mulle politiikka
De Gaulle ja retoriikka
vieraita sanoja
Oi, suuri presidentti
jos sinulla on aikaa vaan
niin vastaa, presidentti
miks paha sallitaan
Ja sano kenen syy
on että sodat syttyy
miehet tappaa toistaan
vastoin tahtoaan
Te joilla valta on
vain tämän tahdon sanoa
oi, säilyttäkää elämä
ja tuho estäkää
ja tuho estäkää.
Viviò de caitæ in sci-e stradde de Spagna,
de França e de Bretagna e a tutti mì criò,
de no partì mai ciù, e de no obbedì,
de no anâ a moî, pé no l'importa chi.
E dunca se servià, do sangue ad ogni costo,
anæ a daghe o vostro, se a cosa vé piaxà.
Sci-a digghe pure ai sò, se vegnan a çercame,
che peuan anche sparame, mi armi no ghe n'ho.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org