Le déserteur
Boris Vian
Loading...
| UNGHERESE / HUNGARIAN / HONGROIS [2] - Balázs Andor
|
A DEZERTŐR | A DEZERTŐR |
| |
Kedves Elnök úr! | Tisztelt Elnök Úr! |
Ezt a levelet írom, | Önnek szánom levelem, |
Amelyt az úr olvas | alkalma terem |
ha ideje van. | talán olvassa borúm. |
Tegnap kaptak meg | A fegyveres erőinktől |
általános mozgositást | megjött behívóparancsom, |
és háborúba mennem | húzzak háborús bakancsot |
kell szerdán belül. | szerda naplemente előtt. |
Kedves Elnök úr, én | Tisztelt Elnök Úr! |
nem akarok menni! | Bevonulni nem fogok. |
Itt a földön nem vagyok | Földi e mocsok, |
hogy szegényeket öljök meg! | szegényt ölni mint kényúr? |
Ezt tudom, hogy az úr | Dühös lesz, mérges tályog, |
megijeszteni fog, | büszkén idevésem, |
de a döntésem hoztam meg | megszületett döntésem: |
hogy dezertálok. | én dezertálok. |
| |
A születésnapom óta | Mióta világra jöttem |
apám halálát láttak | láttam apámat meghalni, |
és testvéreim elhagyását | testvéreimet elárvulni, |
és gyerekeim könnyeit. | és sírni gyermekeimet. |
Sokat anyám szenvedett, | Édsanyám sokat szenvedett, |
most a sírában van | de most már nyugodt sírjában, |
és fütyül a bombákra, | s kigúnyolja a bombákat, |
a hernyókra fütyül is. | s kigúnyolja a férgeket. |
Amikor hadifogoly voltam | Mikor magam fogoly voltam |
a feleségem lopták, | ellopták feleségemet, |
a lelkem lopták | ellopták vele lelkemet, |
és a kedvelt emlékeim. | s mindent mi kedves a múltban. |
Holnap pitymallatkor | Nekivágok pitymallatkor, |
az ajtót le fogom zárni | a halott évek orrára |
a halott évek orrába | csapom az ajtót bátran |
és útazni fogok. | mikor végleg elballagok. |
| |
Majd koldulok kenyért | Holnaptól koldulni fogok |
Franciaország utain, | Franciaország utcáin |
Bretagnéból Provencébe | Bretagnetól egész Korzikáig, |
mindenkinek ezt mondom: | s az embereknek azt mondom: |
Ne engedelmeskedj! | Ne engedelmeskedjetek! |
Utasíts le a háborút! | Ne menjetek háborúba! |
Ne menj háborúba, | Ne teremjen koszorúknak |
Kitérj ütközet elől. | halom tetemetek felett! |
És ha kell adni vért, | Ha vért kell áldozni, úgy |
adjon a vérét uram! | sajátját adja, |
Képmutató ne vagyon, | jó apostol lesz maga, |
kedves Elnök úr! | Tisztelt Elnök Úr! |
Ha nyomomon követ, | Ha nyomon követ, |
ezt mondjon a csendőrjeinek, | szóljon rendőreinek, |
hogy nekem nincs fegyvérem | fegyverem nincsen, |
és reám rálőhetnek. | bárki könnyen lelőhet. |