Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


SERBO / SERBE / SERBIAN [2] Cirilica
DEZERTERДЕЗЕРТЕР
  
Gospodine Predsedniče,Господине Председниче,
pišem Vam ovo pismoпишем Вам ово писмо
možda ćete ga pročitatiможда ћете га прочитати
ako nađete vremena.ако нађете времена.
  
Upravo sam primioУправо сам примио
poziv za vojsku,позив за војску,
da krenem u ratда кренем у рат
pre srede uveče.пре среде увече.
  
Gospodine Predsedniče,Господине Председниче,
ja neću da idemја нећу да идем
ja nisam na ovom svetuја нисам на овом свету
da ubijam jadne ljude.да убијам јадне људе.
  
Ne bih da Vas ljutimНе бих да Вас љутим
ali Vam moram rećiали Вам морам рећи
doneo sam odluku.донео сам одлуку.
Dezertiraću.Дезертираћу.
  
Od kada sam rođenОд када сам рођен
video sam svog oca kako umireвидео сам свог оца како умире
video sam svoju braću kako odlazeвидео сам своју браћу како одлазе
i svoju decu u suzama.и своју децу у сузама.
  
Moja majka patila je toliko,Моја мајка патила је толико,
da sad leži u svom grobuда сад лежи у свом гробу
i smeje se bombamaи смеје се бомбама
i smeje se crvima.и смеје се црвима.
  
Dok sam bio zatvorenikДок сам био затвореник
oteli su moju ženuотели су моју жену
oteli su moju dušuотели су моју душу
i svu moju dragu prošlost.и сву моју драгу прошлост.
  
Sutra rano izjutraСутра рано изјутра
Zalupiću vrataЗалупићу врата
za tim mrtvim godinamaза тим мртвим годинама
i krenuću na put.и кренућу на пут.
  
Skitaću uzduž i poprekoСкитаћу уздуж и попреко
putevima Francuskeпутевима Француске
od Bretanje do Provanseод Бретање до Провансе
i vikaću ljudima:и викаћу људима:
  
Odbijte da se odazoveteОдбијте да се одазовете
Odbijte da učinite toОдбијте да учините то
Ne idite u rat.Не идите у рат.
Odbijte da idete.Одбијте да идете.
  
Ako se krv mora prolitiАко се крв мора пролити
prolijte svoju sopstvenu,пролијте своју сопствену,
vi ste dobri apostol,ви сте добри апостол,
gospodine Predesdniče.господине Предесдниче.
  
Ako pošaljete poteru za mnomАко пошаљете потеру за мном
upozorite svoju policijuупозорите своју полицију
da ću biti nenaoružanда ћу бити ненаоружан
i da mogu da pucaju.и да могу да пуцају.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org