Le déserteur
Boris Vian
Loading...
|
| KELARTICO / KELARTIC / KELARTIEN [2] - Riccardo Venturi
|
| TO DEZERTŌR | ТО ДЕЗЕРТŌР |
| | |
| Hadōn to prezident | Хадōн то президент |
| văs grābăm eno grāsto | въс грāбъм ено грāсто |
| apsyevasăv nŭvas yă | апшевасъв нывас йъ |
| andev zemān kāzig. | андев земāн кāзиг. |
| Em geprīm năvvisād | Ем гепрӣм нъввисāд |
| mān nastāi vogērdārig | мāн настāи вогēрдāриг |
| im syegīm du to vogēr | им шегӣм ду то вогēр |
| inăs meidsŭm viaspăr. | инъс меидсым виаспър. |
| Hadōn to prezident | Хадōн то президент |
| mī năvūll dĕstāi yă | мӣ нъвӯлл дĕстāи йъ |
| nām avos ap to dŏrr | нāм авос ап то дŏрр |
| dŭruhāin im syebănăm. | дырухāин им шебънъм. |
| To nī im syedangăm văs | То нӣ им шедангъм въс |
| braukăm văs dāistāi ton, | браукъм въс дāистāи тон, |
| mān mutālen sī gepăr | мāн мутāлен сӣ гепър |
| gīm im syedezertăm. | гӣм им шедезертъм. |
| | |
| Merkād em gedŭle duleuk | Меркāд ем гедыле дулеук |
| mān pārn duistāi em gedărk | мāн пāрн дуистāи ем гедърк |
| go mān brādāir ekgīstāi, | го мāн брāдāир екгӣстāи, |
| mān hutāin pelăstāi. | мāн хутāин пелъстāи. |
| Mān mār bōyl’hē gepăsăk | Мāн мāр бōйл' хē гепъсък |
| nŭ sī did in nūr strōb | ны сӣ дид ин нӯр стрōб |
| go nazikăt săm bombāi, | го назикът съм бомбāи, |
| nazikăt săm to līmt. | назикът съм то лӣмт. |
| Merkos verem gestŭld | Меркос верем гестылд |
| mă hoā gereud to mŭila | мъ хоā гереуд то мыила |
| mă hoā gereud to ŏllo | мъ хоā гереуд то ŏлло |
| go mān trekot gemad. | го мāн трекот гемад. |
| Kărās in prōyto dŭan | Кърāс ин прōйто дыан |
| gasparsyem mān dūran | гаспаршем мāн дӯран |
| la nuz nă nyăutonāi mārd | ла нуз нъ њъутонāи мāрд |
| ya hadsyem ap to sintrāi. | йа хадшем ап то синтрāи. |
| | |
| Ya mān gvīn biegsyem yă | Йа мāн гвӣн биегшем йъ |
| ap to pŭit nă Galdŏrr, | ап то пыит нъ Галдŏрр, |
| ek Brettŏrr ad Provānsa | ек Бреттŏрр ад Провāнса |
| hadsyem dāistāi al to gĕn: | хадшем дāистāи ал то гĕн: |
| būtaiv du im syemaldăv | бӯтаив ду им шемалдъв |
| būtaiv du im syedadkŭv yă | бӯтаив ду им шедадкыв йъ |
| năhadaiv du to vogēr | нъхадаив ду то вогēр |
| būtaiv du adsyehadăv. | бӯтаив ду адшехадъв. |
| Anbraukuar dāstāi yŏng | Анбраукуар дāстāи йŏнг |
| hadaiv dāstāi vās | хадаив дāстāи вāс |
| vī sīv palastŭr dăn, | вӣ сӣв паластыр дън, |
| hadōn to prezident. | хадōн то президент. |
| Ya mă păranhepnăv | Йа мъ пъранхепнъв |
| dudāiv al vās zyandarmāi | дудāив ал вāс жандармāи |
| mī syesām aun haublāi | мӣ шесāм аун хаублāи |
| g’ī mă syestreishantsyă. | г' ӣ мъ шестреисхантшъ. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
