Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [10] - Carlo Perucchetti / Franco...
LE DÉSERTEUR

Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre
Que vous lirez, peut-être,
Si vous avez le temps.
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président,
Je ne veux pas la faire!
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens...
C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise:
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants;
Ma mère a tant souffert,
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé...
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte.
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir!
Refusez de la faire!
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre!
Vous êtes bon apôtre,
Monsieur le Président...
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
IL DISERTORE

Mie care autorità
lo so che è una pazzia,
ma scrivo questa mia
con molta serietà:

Vi arrabbierà, però
di voi non ho timore
mi faccio disertore
al fronte non ci andrò.

Mie care autorità
sparare non mi piace,
non ne sarei capace
la guerra non mi va !

Io ci ho pensato su
e trovo più virile
ridarvi il mio fucile:
non mi vedrete più!

Mentre nascevo io
cadevano le bombe
e conto quattro tombe
laggiù al paese mio:

Ci dormono mio padre
mia madre e i miei fratelli
caduti pure quelli
per cosa non si sa.

Mie care autorità
non posso farci niente,
non sparerò alla gente
solo perché vi va.

E a tutti griderò
che con le cannonate
e con le forze armate
la pace non si fa.

Se è il sangue che ci vuole
andate a dare il vostro
e non chiedete il nostro,
mie care autorità.

Firmando questa mia
avverto anche i gendarmi
che io non porto armi:
mi spari chi vorrà.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org