Le déserteur
Boris Vian| KIKONGO / KIKONGO - Jean-Basile Mavungu Khoto | |
| ТО ДЕЗЕРТŌР | KUTINA MVITA |
| Хадōн то президент въс грāбъм ено грāсто апшевасъв нывас йъ андев земāн кāзиг. Ем гепрӣм нъввисāд мāн настāи вогēрдāриг им шегӣм ду то вогēр инъс меидсым виаспър. Хадōн то президент мӣ нъвӯлл дĕстāи йъ нāм авос ап то дŏрр дырухāин им шебънъм. То нӣ им шедангъм въс браукъм въс дāистāи тон, мāн мутāлен сӣ гепър гӣм им шедезертъм. | Tata Président, mu me sonikina nge mukanda nge ke tanga yawu si kana nge ke na ntangu. Mu me kuzua mikanda ya munu ya ki soda Samu mu kuenda na mvita bilumbu ke kuiza. Tata Président, Mu zona kuenda na mvita ve Mu kuizaka na ntoto yayi ve Samu na ku kufua batu. Ya kele ve samu nge fuema, Mu zona zabisa nge ti mu me zua lukanu: Mu ke tina. |
| Меркāд ем гедыле дулеук мāн пāрн дуистāи ем гедърк го мāн брāдāир екгӣстāи, мāн хутāин пелъстāи. Мāн мāр бōйл' хē гепъсък ны сӣ дид ин нӯр стрōб го назикът съм бомбāи, назикът съм то лӣмт. Меркос верем гестылд мъ хоā гереуд то мыила мъ хоā гереуд то ŏлло го мāн трекот гемад. Кърāс ин прōйто дыан гаспаршем мāн дӯран ла нуз нъ њъутонāи мāрд йа хадшем ап то синтрāи. | Banda mu butukaka Mu monaka lufua ya tata ya munu Mu monaka ku kuenda ya bampangi ya munu Na lelaki mpe bana na nga. Mama na munu mona mpasi mingi Yandi ke na dibulu na yandi Kuna, ba bombe na nge na mitshiopi ke sala yandi kima mosi ve. Thangu mu vuandaka na buloko, ba yibaka nkento ya munu; ba yibaka muela na munu na ba souvenir na munu. Mbazi na nsuka, mu ke kanga porte ya ba mvula yonso ya mpasi me luta. Mu ke kuenda na munu. |
| Йа мāн гвӣн биегшем йъ ап то пыит нъ Галдŏрр, ек Бреттŏрр ад Провāнса хадшем дāистāи ал то гĕн: бӯтаив ду им шемалдъв бӯтаив ду им шедадкыв йъ нъхадаив ду то вогēр бӯтаив ду адшехадъв. Анбраукуар дāстāи йŏнг хадаив дāстāи вāс вӣ сӣв паластыр дън, хадōн то президент. Йа мъ пъранхепнъв дудāив ал вāс жандармāи мӣ шесāм аун хаублāи г' ӣ мъ шестреисхантшъ. | Mu ke banda sosa dimpa ya munu Na ba nzila ya Africa, ya Soudan, ya Congo. Mu ke zabisa batu: Benu ndima ve, benu kuenda na mvita ve. Si kana nge zona dukula menga, buna pesa yina ya nge. Nge za kaka kutuba, Tata Président. Si kana nge zona landakana munu, zabisa ba gendarme ya nge ti mu ke vuanda na munduki ve; ba lenda bula munu masasi. |
