Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleKIKONGO / KIKONGO - Jean-Basile Mavungu Khoto
LE DÉSERTEURKUTINA MVITA
Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre
Que vous lirez, peut-être,
Si vous avez le temps.
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président,
Je ne veux pas la faire!
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens...
C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise:
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.
Tata Président,
mu me sonikina nge mukanda
nge ke tanga yawu
si kana nge ke na ntangu.
Mu me kuzua mikanda
ya munu ya ki soda
Samu mu kuenda na mvita
bilumbu ke kuiza.
Tata Président,
Mu zona kuenda na mvita ve
Mu kuizaka na ntoto yayi ve
Samu na ku kufua batu.
Ya kele ve samu nge fuema,
Mu zona zabisa
nge ti mu me zua lukanu:
Mu ke tina.
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants;
Ma mère a tant souffert,
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé...
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte.
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.
Banda mu butukaka
Mu monaka lufua ya tata ya munu
Mu monaka ku kuenda ya bampangi ya munu
Na lelaki mpe bana na nga.
Mama na munu mona mpasi mingi
Yandi ke na dibulu na yandi
Kuna, ba bombe na nge na
mitshiopi ke sala yandi kima mosi ve.
Thangu mu vuandaka na buloko,
ba yibaka nkento ya munu;
ba yibaka muela na munu
na ba souvenir na munu.
Mbazi na nsuka,
mu ke kanga porte
ya ba mvula yonso ya mpasi me luta.
Mu ke kuenda na munu.
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France,
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir!
Refusez de la faire!
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre!
Vous êtes bon apôtre,
Monsieur le Président...
Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
Mu ke banda sosa dimpa ya munu
Na ba nzila ya Africa,
ya Soudan, ya Congo.
Mu ke zabisa batu:
Benu ndima ve,
benu kuenda na mvita ve.
Si kana nge zona dukula menga,
buna pesa yina ya nge.
Nge za kaka kutuba,
Tata Président.
Si kana nge zona landakana munu,
zabisa ba gendarme ya nge
ti mu ke vuanda na munduki ve;
ba lenda bula munu masasi.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org