Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLINGALA / LINGALA - Jean-Basile Mavungu Khoto
LE DÉSERTEURMOKIMI BITUMBA
  
Monsieur le Président,Tata Président
Je vous fais une lettrena komeli mokanda
Que vous lirez, peut-être,o ko tanga ya ngo
Si vous avez le temps.soki o za na tango.
Je viens de recevoirNa wuti ko zua
Mes papiers militairesmikanda na nga ya ki soda
Pour partir à la guerrepo na ko kende na bitumba
Avant mercredi soir.liboso ya mercredi soir.
Monsieur le Président,Tata Président
Je ne veux pas la faire!na boyi ko sala bitumba
Je ne suis pas sur terrena yaki mokili te.
Pour tuer des pauvres gens...Po na ko boma ba bola
C'est pas pour vous fâcher,e za te po osilika
Il faut que je vous dise:na lingi ko yebisa yo
Ma décision est prise,mokano na zui
Je m'en vais déserter.na lingi na kima.
  
Depuis que je suis néBanda na botama
J'ai vu mourir mon père,na mona ko kufa ya tata na nga
J'ai vu partir mes frèresna mona ko kende ya ba ndeko na nga
Et pleurer mes enfants;na ko lela ya bana na nga.
Ma mère a tant souffert,Mama na nga a yokaki pasi mingi
Elle est dedans sa tombea za na lilita na ye
Et se moque des bombesmpe ba bombe e za sala ye eloko te
Et se moque des vers.mitshiopi pe e zo sala ye eloko te
Quand j'étais prisonnierTango na zalaki na boloko
On m'a volé ma femme,ba yibaki muasi na nga
On m'a volé mon âmema yibaki molimo na nga
Et tout mon cher passé...na ba likaniseli na nga.
Demain de bon matinLobi tongo tongo
Je fermerai ma porte.na ko kanga porte na nga
Au nez des années mortesna ba mbula ya pasi
J'irai sur les chemins.na ko kende na nga.
  
Je mendierai ma vieNa ko senga lipa na nga
Sur les routes de France,na ba nzela ya Africa
De Bretagne en Provenceya Soudan, ya Congo
Et je dirai aux gens:na ko yebisa batu:
Refusez d'obéir!Bo boya ko tosa
Refusez de la faire!bo sala bitumba te
N'allez pas à la guerre,bo kende bitumba te
Refusez de partir.Bo boya ko kende.
S'il faut donner son sang,Soki olingi ko panza makila,
Allez donner le vôtre!o panza oyo ya yo
Vous êtes bon apôtre,oza moto ya malabo
Monsieur le Président...Tata Président.
Si vous me poursuivez,Soki o lingi ko landa nga
Prévenez vos gendarmeso yebisa ba gendarme na yo
Que je n'aurai pas d'armeske na ko zala na munduki te
Et qu'ils pourront tirer.ba koki ko beta masasi.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org