Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


OriginalCH'TI (NORD-PAS DE CALAIS) / CH'TI (NORD-PAS DE CALAIS DIALECT...
LE DÉSERTEURECH DESERTEUR
  
Monsieur le Président,Ch’ maite Président
Je vous fais une lettreej vos fais eunne lett’
Que vous lirez, peut-être,ke vos lirez p’tê’t’
Si vous avez le temps.si vos avez ech’ tans
Je viens de recevoirej vins d’erchuvoir
Mes papiers militairesmes papiers militaires
Pour partir à la guerrepour daler à ch’le guère
Avant mercredi soir.avan mercredi vièpe.
Monsieur le Président,Ch’ maite Président
Je ne veux pas la faire!ej n’veux mie y aler,
Je ne suis pas sur terremi j’n’su pon sur tière
Pour tuer des pauvres gens...pour tuer des paures gins,
C'est pas pour vous fâcher,ch’est pon pour vos fâcher
Il faut que je vous dise:i faut k’ej vos diche
Ma décision est prise,em décision l’est prise
Je m'en vais déserter.ej m’in va déserter.
  
Depuis que je suis néD’pui’ ke mi j’ su né
J'ai vu mourir mon père,j’a vu moir ech père
J'ai vu partir mes frèresj’a vu partir ches frères
Et pleurer mes enfants;et brère ches éfants
Ma mère a tant souffert,elmèr’ l’a tint soufert
Elle est dedans sa tombeal’ est là dins chle tombe
Et se moque des bombeset ale’s fout des bombes
Et se moque des vers.et ale’s fout des vers.
Quand j'étais prisonnierQuand j’étos prisonnier
On m'a volé ma femme,in m’a volé m’finme
On m'a volé mon âmein m’a volé emn âme,
Et tout mon cher passé...tertout min kèr passé
Demain de bon matinDmin d’bon matin
Je fermerai ma porte.ej va frunmer em porte
Au nez des années mortesà ch’nez d’echs années mortes
J'irai sur les chemins.j’ va daler sur ches chmins.
  
Je mendierai ma vieEj va mendier em vie
Sur les routes de France,sur ches cauchies d’France
De Bretagne en Provenced’ Brettagne en Provance
Et je dirai aux gens:et j’ va crier a’chs’ gins:
Refusez d'obéir!n’baissez mie la tiète,
Refusez de la faire!refuzez d’la faire,
N'allez pas à la guerre,dalez mie à ch’le guère
Refusez de partir.et n’y partez mie pon.
S'il faut donner son sang,S’i faut bailler sin saing
Allez donner le vôtre!dalez bailler ech votre
Vous êtes bon apôtre,vos ètes bon apôtre,
Monsieur le Président...ch’ maite Président.
Si vous me poursuivez,Si vos em poursuivez
Prévenez vos gendarmesdalez dir’ à ch’s gindarmes
Que je n'aurai pas d'armesk’j’n’a pon d’armes
Et qu'ils pourront tirer.et k’is pouront tirer.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org