Lingua   

Run Rabbit Run

Flanagan and Allen
Lingua: Inglese


Flanagan and Allen


Pare che Run, rabbit, run sia stata scritta all'inizio della seconda guerra mondiale e che sia divenuta popolare dopo un infruttuoso attacco aereo della Luftwaffe, che il 13 novembre cercò di colpire degli idrovolanti alla fonda nelle Shetland.

crateri di due bombe


Una foto diffusa nell'occasione mostrava i crateri di due bombe finite evidentemente fuori bersaglio, e un uomo che reggeva un paio di conigli indicati come le uniche vittime dell'attacco.
Si seppe poi che i conigli erano stati regolarmente reperiti in una normalissima macelleria, per aggiungere un po' di sale a una foto di propaganda.
Nei mesi successivi la Luftwaffe avrebbe tolto la voglia di ridere a parecchia gente già provata dalle restrizioni imposte dal razionamento.

E questo ci porta al vero motivo ispiratore della canzone, la penuria di carne cui toccava rimediare come si poteva; per esempio con la caccia al coniglio...
On the farm, every Friday
On the farm, it's rabbit pie day.
So, every Friday that ever comes along,
I get up early and sing this little song

Run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!
Run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer's gun.
Run, rabbit, run, rabbit, run.
Run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!
Don't give the farmer his fun! Fun! Fun!
He'll get by
Without his rabbit pie
So run rabbit - run rabbit - Run! Run! Run!

inviata da Io non sto con Oriana - 1/3/2019 - 18:28



Lingua: Italiano

Traduzione italiana
SCAPPA CONIGLIO SCAPPA

Ogni venerdì alla fattoria,
alla fattoria è il giorno del pasticcio di coniglio.
E allora tutti quanti i venerdì
io mi alzo presto e canto questa canzoncina.

Scappa coniglio, scappa coniglio, via, via via!
Scappa coniglio, scappa coniglio, via, via via!
Pam! Pam! Pam!
Fa il fucile del fattore.
Scappa coniglio, scappa coniglio.
Scappa coniglio, scappa coniglio, via, via via!
Scappa coniglio, scappa coniglio, via, via via!
E quello se ne andrà
senza pasticcio di coniglio.
Scappa coniglio, scappa coniglio, via, via via!

1/3/2019 - 21:52




Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org