Lingua   

Porcherie/La jeunesse emmerde le front national

Bérurier Noir
Lingua: Francese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Lieutenants du désordre
(Molodoï)
Tank
(Molodoï)
Noir les horreurs
(Bérurier Noir)


"Porcherie" è un brano dall'album "Concerto pour Détraqués" del 1985 e dal vivo i Béru vi hanno innestato l'inno contro il Front National di Le Pen all'indomani delle presidenziali del 2002...

Parigi, Rue Saint-Jean, 22 aprile 2002. Uno dei tanti cortei contro il Fronte Nazionale all'indomani del 1° turno delle Presidenziali.
Parigi, Rue Saint-Jean, 22 aprile 2002. Uno dei tanti cortei contro il Fronte Nazionale all'indomani del 1° turno delle Presidenziali.


Dedicato alle teste (di cazzo) rasate di Forza Nuova che a Torino oggi, alla vigilia della Giornata della Memoria, pare vogliano tenere un convegno sulla Waffen-SS.
Le monde est une vraie porcherie
les hommes se comportent com' des porcs
de l'élevage en batterie
a des milliers de tonnes de morts

nous sommes à l'heure des fanatiques
folie oppression scientifique
nous sommes dans un état de jungle
et partout c'est la loi du flingue

prostitution organisée
putréfaction gerbe et nausée
le tiers-monde crève les porcs s'empiffrent
la tension monte les gi's griffent

massacrés dans les abattoirs
brûlés dans les laboratoires
parqués dans les cités-dortoirs
prisonniers derrière ton parloir

et au chili les suspects cuisent
dans les fours du gouvernement
en europe les rebelles croupissent
dans les bunkers de l'isolement

un homme qui éclate en morceaux
dynamité par des bourreaux
des singes conduits à la démence
beethov' devient ultra-violence

d'un côté l'système monétaire
de l'autre l'ombre militaire
tout fini en règlement d'comptes
a coup de schlagues le sang inonde

flics-armee porcherie
apartheid porcherie
dst porcherie
et le pen porcherie

allez! levez les doigts! levez les doigts!
tout les doigts!
alors ? on vous fait confiance!
plus jamais de 20%! plus jamais!
nous serons toujours contre le front national!
c'est ca, le mouvement de la jeunesse,
le mouvement de la jeunesse!
alors, a ttes les manifestations nazies,
soyez la, soyez présents, et empechez les!
car, nous sommes noirs, nous sommes blancs, nous sommes jaunes,
et ensemble, nous sommes de la dy-na-mite !!!!

1, 2, 1, 2, 3, 4

la jeunesse emmerde le front national,
la jeunesse emmerde le front national,
la jeunesse emmerde le front national,
la jeunesse emmerde le front national,
la jeunesse emmerde le front national,
la jeunesse emmerde le front national,
la jeunesse emmerde le front national,
la jeunesse emmerde le front national !!!!!!!!!!!

jeunesse francaise, jeunesse immigrée, so-li-da-ri-te

la jeunesse emmerde le front national,
la jeunesse emmerde le front national,
la jeunesse emmerde le front national,
la jeunesse emmerde le front national !!!!

inviata da Alessandro - 26/1/2007 - 10:15



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
29 gennaio 2007

Vista la discussione che si sta sviluppando, sarà bene tradurre con attenzione questo testo dei "Béru", nato nel 2002 dopo la clamorosa affermazione del "Front Nazi/onal" del boia Le Pen alle elezioni presidenziali francesi. Fatto che provocò da un lato una mobilitazione enorme in Francia contro il pericolo nazifascista, razzista e xenofobo, e dall'altro il voto in massa per quel bel personaggino di Chirac, visto forzatamente come "male minore".

Seguono delle note alla traduzione. [RV]
È UNO SCHIFO / LA GIOVENTÙ MANDA IN CULO IL FRONTE NAZIONALE

il mondo è davvero uno schifo
la gente si comporta come porci
dall'allevamento in batteria
a migliaia di tonnellate di morti

siamo all'ora dei fanatici
follia oppressione scientifica
siamo in uno stato da giungla
e dovunque è la la legge della pistola

prostituzione organizzata
putrefazione sciame e nausea
il terzo mondo crepa e i porci si rimpinzano
la tensione sale i GI graffiano

massacrati nei mattatoi
bruciati nei laboratori
parcheggiati nelle città-dormitorio
prigionieri dietro il tuo ufficio

e in cile i sospetti cuociono
nei forni del governo
in europa i ribelli imputridiscono
nei bunker dell'isolamento

un uomo che va in pezzi
fatto schiantare dai boia
scimmie portate alla demenza
beethoven diventa ultraviolenza (*)

da un lato il sistema monetario
dall'altro l'ombra militare
tutto finisce a regolamenti di conti
a frustate il sangue scorre a fiumi

sbirri e esercito, è uno schifo
apartheid, è uno schifo
dst (**), è uno schifo
e le pen è uno schifo

forza! su le dita! su le dita!
tutte le dita!
allora? abbiamo fiducia in voi!
mai più al 20%! mai più!
saremo sempre contro il fronte nazionale!
è questo il movimento della gioventù,
il movimento della gioventù!
allora, a tutte le manifestazioni naziste
ci dovete essere, e impedirle!
perché noi siamo neri, siamo bianchi, siamo gialli,
e insieme siamo di-na-mi-te !!!!

1, 2, 1, 2, 3, 4

la gioventù manda in culo il fronte nazionale,
la gioventù manda in culo il fronte nazionale,
la gioventù manda in culo il fronte nazionale,
la gioventù manda in culo il fronte nazionale,
la gioventù manda in culo il fronte nazionale,
la gioventù manda in culo il fronte nazionale,
la gioventù manda in culo il fronte nazionale,
la gioventù manda in culo il fronte nazionale !!!!!!!!

gioventù francese, gioventù immigrata, so-li-da-rie-tà

la gioventù manda in culo il fronte nazionale,
la gioventù manda in culo il fronte nazionale,
la gioventù manda in culo il fronte nazionale,
la gioventù manda in culo il fronte nazionale !!!!
NOTE ALLA TRADUZIONE

(*) Chiaro il riferimento al famoso film "Arancia Meccanica" di Stanley Kubrick.

(**) DST = Direction de la Surveillance du Territoire, i servizi segreti francesi. Leggere dé-es-té.

29/1/2007 - 18:51


A proposito della Waffen SS... Forza Nuova organizza a Torino un convegno sulle "SS-Armate" (mi viene da vomitare!) e io non so nemmeno bene cosa furono... Vado su Wikipedia Italia e trovo una scheda superdettagliata:
http://it.wikipedia.org/wiki/Waffen-SS
Scopro che alla fine della guerra metà delle SS erano costituite da volontari stranieri:
http://it.wikipedia.org/wiki/Truppe_st...
Vado a vedere se c'erano degli italiani e scopro, vacca troia, che c'erano:
http://it.wikipedia.org/wiki/Truppe_st...
Questo il testo della scheda:
"La 29. Waffen-Grenadier-Division der SS nasce il 9 marzo 1945 per trasformazione di unità di rango minore il cui primo nucleo risale al novembre 1943.
La divisione venne costituita con volontari provenienti dai campi di prigionia, seguendo però particolari discriminanti: gli uomini porteranno delle mostrine rosse invece della doppia runa classica, i quadri saranno tedeschi, ecc. La divisione nasce come Italienische-Freiwilligen-Legion, poi incorporata nelle SS, riuscì ad essere inserita nelle Waffen SS su richiesta di Wolff e Himmler. In aprile tre battaglioni parteciparono EROICAMENTE agli scontri contro gli Alleati ad Anzio-Nettuno, ricevettero per questo il permesso di fregiarsi delle mostrine da SS classiche cioè: doppie rune bianche su sfondo nero e fu decorato il gagliardetto del reggimento con la medaglia d'argento. Il resto della sua vita operativa si svolse nella guerra anti-francese nel controllo dei confini occidentali italiani e nella repressione anti-partigiana."

EROICAMENTE? Ma chi l'ha scritta 'sta scheda? Roberto Fiore? (segretario nazionale di FN, ndr)

Alessandro - 26/1/2007 - 20:23


premetto: NON SONO UN SOSTENITORE DEL NAZIONAL SOCIALISMO O DEL FASCISMO, ritengo che comunque l'eroismo di una armata o eventuali atti eroici, possano esistere indipendentemente dall'ideologia che questi difendono. non ci sono eroi solo tra i vincitori delle guerre...
(ivan)

Bisogna vedere cosa intendi per "atto eroico". Certo, rischiare la propria vita per salvare altre persone può essere secondo me un atto eroico. Se invece per eroismo intendi ammazzare un gran numero di nemici... beh... io questo lo chiamerei piuttosto omicidio plurimo.
Comunque sappiamo qual è spesso la triste fine degli eroi.

(Lorenzo)

29/1/2007 - 11:16


Ciao Ivan,

il mio commento non era incentrato tanto e solo sull'avverbio "eroicamente", ma sulla strutturazione delle schede dedicate alla Waffen-SS che compaiono su Wikipedia... Dati asettici e molto circostanziati quanto a gradi, colore delle mostrine, gagliardetti ecc... Peccato che poi non si dica che "tranne due battaglioni inviati a contrastare lo sbarco degli americani ad Anzio, le SS italiane furono quasi esclusivamente impiegate dai tedeschi in operazioni di polizia e di rastrellamento antipartigiano nelle regioni del nord Italia (Piemonte, Lombardia, Veneto, Marche e Umbria ). Non meno feroci delle SS germaniche si distinsero in eccidi e atrocità diffuse. Da ricordare le stragi di Bucine, Cavriglia, Civitella della Chiana, nell’aretino, e di Bardine di San Terenzio in provincia di Massa Carrara, dove al comando del maggiore Walter Reder le SS italiane massacrarono 160 civili rastrellati nella vicina Pietrasanta. L’elenco potrebbe continuare. Alcune testimonianze parlano anche di una partecipazione, il 12 agosto 1944, alla strage di Sant’Anna di Stazzema, quando vennero massacrate 560 persone, 150 delle quali bambini sotto i 14 anni. Ma il contributo di orrore e di ferocia delle SS italiane si espresse anche in altri campi: nei corpi delle polizie speciali che infestarono l’Italia (assai noto il caso della cosiddetta “banda Carità”, guidata da uno dei più sanguinari torturatori della RSI che operò a Firenze, Padova e Vicenza, e che si presentava come ufficiale delle SS) e soprattutto, con funzioni da aguzzini, nel lager-crematorio della Risiera di San Sabba a Trieste."
(Osservatorio Democratico)

Ripeto... EROICAMENTE?
(Alessandro)

Comunque ho provveduto a segnalare che quella pagina di Wikipedia non rispetta il punto di vista neutrale richiesto dall'Enciclopedia Libera
(Lorenzo)

29/1/2007 - 18:04


Ciao Lorenzo,

e bene che hai fatto a segnalare la parzialità di certe schede su Wikipedia Italia... sembra quasi che quando si parla di Wehrmacht, Luftwaffe, SS ecc. il freddo tecnicismo predomini assolutamente su ogni altra considerazione... e parlo di considerazioni storiche e non ideologiche!!! E' come se oggi si parlasse delle battaglie sostenute dagli United States Marines Corps nella provincia irachena di Al Anbar in termini di mostrine, medaglie, protagonisti e armi utilizzate ed eroismi vari senza dire, per esempio, che ad Haditha i nostri "eroi" massacrarono decine di civili inermi per vendicare l'uccisione in combattimento di un graduato, facente parte per giunta di un esercito di occupazione...
E' come se parlassimo della recente avventura israeliana in Libano semplicemente come di un grave errore sul piamo tattico-strategico che sta costando molto alla dirigenza israeliana e trascurassimo di dire che i bombardamenti israeliani del luglio/agosto 2006 (con gran uso di munizioni vietate dalle convenzioni internazionali) hanno provocato più di 1000 morti, soprattutto civili...

E per tornare alle SS italiane, si legga la conclusione dell'articolo di Saverio Ferrari su Osservatorio Democratico: dopo essere state insignite di tutte le mostrine e i gagliardetti delle SS teutoniche, le nostre si "squagliarono come neve al sole" e tornarono alla vita di tutti i giorni nell'Italia liberata dalla Resistenza... alcuni, come il SS-Obersturmführer Graf Pio Filippani-Ronconi del 1. Sturmbrigade der Italienischen Freiwilligen Legion, sono poi addirittura finiti ad insegnare in corsi universitari (suo allievo fu Delfo Zorzi) e a scrivere articoli culturali sul Corriere...
(Il nazista che scriveva sul Corriere)

Ripeto... EROICAMENTE???

Alessandro - 30/1/2007 - 00:17


La versione dei Ramoneurs de menhirs feat. Bagad Bro Kimperlè: Porcherie 2017

Dq82 - 2/7/2017 - 22:48



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org