Language   

Vieni a ballare in Puglia

CapaRezza
Language: Italian

List of versions


Related Songs

Il circo delle pantegane
(CapaRezza)
La mia terra
(Crifiu)
Bonobo power
(CapaRezza)


[2008]
Album "Le dimensioni del mio caos"
Vieni a ballare in PugliaNella parte iniziale del videoclip figura la partecipazione di Al Bano, suo corregionale, che canta l'introduzione mentre nel disco non vi prende parte, e Caparezza in parte ne imita la vocalità. Nel finale del video viene rievocata la scena che rese famoso Al Bano nel film del 1967 che portava il nome del suo primo successo Nel sole di cui sentono alcune note in sottofondo: la scena dove Al Bano e Romina Power si rincorrevano per poi abbracciarsi diventa una stretta del "cinque" tra CapaRezza e Al Bano e la dicitura ironica: "durante la realizzazione di questo videoclip nessun pugliese è stato maltrattato". Il sole tuttavia viene inquadrato mentre scompare all'orizzonte.

La canzone affronta infatti il tema scottante dei caduti durante il lavoro, le cosiddette "morti bianche", in particolare in Puglia, con un velato riferimento a un grave incidente avvenuto alcuni mesi prima a Molfetta, città del rapper. Ma nella canzone sono toccati altri temi, ad esempio gli incendi nel Gargano del 2007, la grave situazione di inquinamento ambientale che affligge la città di Taranto, sede dell'area industriale più grande d'Italia, e lo sfruttamento degli extracomunitari nei campi.

Il titolo è in realtà una dura provocazione, infatti con "ballare" CapaRezza intende "morire": lo si deduce dalle parole cantate nell'introduzione, nel quale si dice che i delfini vanno a ballare sulle spiagge, gli elefanti in cimiteri sconosciuti, le nuvole all'orizzonte e i treni in musei a pagamento. Anche il video gioca su un umorismo macabro: CapaRezza veste i panni di una guida turistica al seguito di alcuni clienti provenienti del cosiddetto "Sud del mondo" che deve sforzarsi di nascondere a questi la miriade di morti disseminati lungo il paesaggio, i quali alla fine si risvegliano come novelli zombie e puntano i turisti.

La regia del videoclip è stata affidata a Riccardo Struchil che aveva già collaborato con CapaRezza per i video di Il secondo secondo me, Fuori dal tunnel e Vengo dalla luna.

Wikipedia
I delfini vanno a ballare sulle spiagge.
Gli elefanti vanno a ballare in cimiteri sconosciuti.
Le nuvole vanno a ballare all'orizzonte.
I treni vanno a ballare nei musei a pagamento.
E tu, dove vai a ballare?

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia,
tremulo come una foglia foglia foglia.
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru,
perché può capitare che si stacchi e venga giù.

Ehi turista, so che tu resti in questo posto italico.
Attento, tu passi il valico ma questa terra ti manda al manicomio.
Mare Adriatico e Ionio, vuoi respirare lo iodio
ma qui nel golfo c'è puzza di zolfo,
che sta arrivando il demonio.

Abbronzatura da paura con la diossina dell'ILVA,
qua ti vengono pois più rossi di Milva
e dopo assomigli alla Pimpa.

Nella zona spacciano la moria più buona:
c'è chi ha fumato veleni all'ENI,
chi ha lavorato ed è andato in coma;
fuma persino il Gargano, con tutte quelle foreste accese.
Turista tu balli e tu canti,
io conto i defunti di questo Paese,
dove quei furbi che fanno le imprese,
no, non badano a spese;
pensano che il protocollo di Kyoto sia un film erotico giapponese.

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia
dove la notte è buia buia buia,
tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più.
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu,
che devi ballare in Puglia Puglia Puglia,
tremulo come una foglia foglia foglia.
Tieni la testa alta quando passi vicino alla gru
perché può capitare che si stacchi e venga giù.

È vero, qui si fa festa,
ma la gente è depressa e scarica:
ho un amico che per ammazzarsi ha dovuto farsi assumere in fabbrica.
Tra un palo che cade ed un tubo che scoppia,
in quella bolgia si accoppa chi sgobba;
e chi non sgobba si compra la roba e si sfonda,
finché non ingombra la tomba.

Vieni a ballare, compare, nei campi di pomodori,
dove la mafia schiavizza i lavoratori,
e se ti ribelli vai fuori.
Rumeni ammassati nei bugigattoli come pelati in barattoli.
Costretti a subire i ricatti di uomini grandi ma come coriandoli.
Turista tu resta coi sandali, non fare scandali se siamo ingrati
e ci siamo dimenticati d'essere figli di emigrati.
Mortificàti, non ti rovineremo la gita.
Su, passa dalla Puglia, passa a miglior vita.

Vieni a ballare in Puglia Puglia Puglia
dove la notte è buia buia buia,
tanto che chiudi le palpebre e non le riapri più.
Vieni a ballare e grattati le palle pure tu,
che devi ballare in Puglia Puglia Puglia
dove ti aspetta il boia boia boia.
Agli angoli delle strade spade più di re Artù,
si apre la voragine e vai dritto a Belzebù.

O Puglia Puglia mia tu Puglia mia,
ti porto sempre nel cuore quando vado via.
E subito penso che potrei morire senza te.
E subito penso che potrei morire anche con te.

Contributed by Alessandro - 2009/4/7 - 11:54




Language: Catalan

Versione catalana da L'angolo delle parole
VINE A BALLAR A PUGLIA

Els dofins van a ballar a les platges.
Els elefants van a ballar a cementiris desconeguts.
Els núvols van a ballar a l’horitzó.
Els trens van a ballar als museus a pagament.
I tu, a on vas a ballar?

Vine a ballar a Puglia, Puglia, Puglia (1)
trèmol com una fulla, fulla, fulla.
Tingues el cap ben alt quan passis a prop de la grua,
perquè pot passar que es despengi i caigui avall.

Ei, turista, sé que et quedaràs en aquest lloc itàlic.
Atent! Tu passes el límit però aquesta terra t’envia al manicomi.
Mar Adriàtic i Jònic, vols respirar el iode
però aquí al golf hi fa pudor de sofre,
que està arribant el dimoni!

Bronzejat de por amb la dioxina de l’Ilva.
Aquí et surten pigues més vermelles que Milva
i després t’assembles a la Pimpa.

A la zona hi venem la plaga més bona.
N’hi ha que han fumat verins a l’EMI,
qui ha treballat i ha acabat en coma.
Fuma fins i tot el Gargano (2) amb tots aquells boscos encesos.
Turista, tu balles i tu cantes,
jo compto els difunts d’aquest poble.
On aquells llestos que fan les empreses
no tenen cap cura dels costs,
pensen que el protocol de Kyoto és una pel·lícula eròtica japonesa!

Vine a ballar a Puglia, Puglia, Puglia,
on la nit és fosca, fosca, fosca.
Tant que clous les palpebres i no les reobres mai.
Vine a ballar i grata’t les pilotes també tu,
que has de ballar a Puglia, Puglia, Puglia,
trèmol com una fulla, fulla, fulla.
Tingues el cap ben alt quan passis a prop de la grua,
perquè pot passar que es despengi i caigui avall.

És veritat, aquí es fa festa,
però la gent està deprimida i sense energia.
Tinc un amic que per tal de matar-se s’ha hagut de fer contractar a la fàbrica.
Entre un pal que cau i un tub que explota,
en aquell merder s’hi mata qui curra
i qui no curra es compra la merda i hi cau
fins que ocupa la tomba.

Vine a ballar, compare, als camps de tomàquets,
on la màfia esclavitza els treballadors
i si et rebel·les, et fan fora (3).
Romanesos enllaunats en les cofurnes com pelats als pots. Obligats a patir els xantatges d’homes grans però com confeti.
Turista, tu continua amb les sandàlies, no muntis una escena si som ingrats
i ens n’hem oblidat, de ser fills d’emigrats.
Mortificats, no et fotrem l’excursió.
Va, passa’t per la Puglia, passa a millor vida!

Vine a ballar a Puglia, Puglia, Puglia,
on la nit és fosca, fosca, fosca.
Tant que clous les palpebres i no les reobres mai.
Vine a ballar i grata’t les pilotes també tu,
que has de ballar a Puglia, Puglia, Puglia
on t’espera el botxí, botxí, botxí.
Als racons dels carrers, espases més que el rei Artús,
s’obre la voràgine i vas directe a Belzebú.

Oh Puglia, Puglia meva, tu Puglia meva,
et porto sempre en el cor quan marxo d’aquí,
i aviat penso que podria morir sense tu.
I de sobte penso que podria morir també amb tu.
(1) Deixo la forma original del topònim en italià.
(2) Deixo la forma original del topònim en italià.
(3) En el sentit d’“assassinar”.

2020/4/18 - 01:20




Language: Spanish

Versione spagnola da L'angolo delle parole
VEN A BAILAR EN PUGLIA

Los delfines van a bailar a las playas.
Los elefantes van a bailar a cementerios desconocidos.
Las nubes van a bailar al horizonte.
Los trenes van a bailar a los museos de pago.
¿Y tú, a dónde vas a bailar?

Ven a bailar en Puglia, Puglia, Puglia (1)
trémulo como una hoja, hoja, hoja.
Ten la cabeza alta cuando pases cerca de la grúa,
porque puede pasar que se descuelgue y caiga abajo.

Eh, turista, sé que te quedarás en este sitio itálico.
¡Atento! Tú pasas el confín pero esta tierra te manda al manicomio.
Mar Adriático y Jónico, quieres respirar el yodo
pero aquí en el golfo huele a azufre,
que está llegando el demonio.

Bronceado de miedo con la dioxina del Ilva.
Aquí te salen lunares más rojos que Milva
y después te pareces a Pimpa.

En la zona vendemos la plaga más buena.
Los hay que han fumado venenos del EMI,
quien ha trabajado y ha acabado en coma.
Fuma incluso el Gargano (2) con todos esos bosques encendidos.
Turista, tú bailas y tú cantas,
yo cuento los difuntos de este pueblo.
Donde los listos de que hacen las empresas
no tienen ningún cuidado,
pensando que el protocolo de Kyoto es una película erótica japonesa!


Ven a bailar en Puglia, Puglia, Puglia,
donde la noche es oscura, oscura, oscura.
Tanto que cierras los párpados y no los reabres más.
Ven a bailar en Puglia y ráscate los huevos también tú,
que tienes que bailar en Puglia, Puglia, Puglia,
trémulo como una hoja, hoja, hoja.
Ten la cabeza alta cuando pases cerca de la grúa,
porque puede pasar que se descuelgue y caiga abajo.


Es verdad, aquí se hace fiesta
pero la gente está deprimida y sin energía.
Tengo un amigo que para matarse se ha tenido que hacer contratar en la fábrica.
Entre un palo que cae y un tubo que explota,
en aquel jaleo se mata a quien curra
y quien no curra se compra la droga y se hunde
hasta que ocupa la tumba.

Ven a bailar, compadre, en los campos de tomates,
donde la mafia esclaviza a los trabajadores
y si te rebelas, vas fuera (3).
Rumanos enlatados en los cuchitriles como pelados en bote.
Obligados a sufrir los chantajes de hombres grandes pero como confeti.
Turista, tú sigue con las sandalias, no montes una escena si somos ingratos
y nos hemos olvidado de ser hijos de emigrantes. Mortificados, no te joderemos la excursión.
Va, pásate por Puglia, ¡pasa a mejor vida!

Ven a bailar en Puglia, Puglia, Puglia,
donde la noche es oscura, oscura, oscura.
Tanto que cierras los párpados y no los reabres más.
Ven a bailar y ráscate los huevos también tú,
que tienes que bailar en Puglia, Puglia, Puglia,
donde te espera el verdugo, verdugo, verdugo.
En los rincones de las calles espadas más que el rey Arturo, se abre la vorágine y vas directo a Belzebú.

Oh Puglia, Puglia mía, tú Puglia mía,
te llevo siempre en el corazón cuando me voy
y pronto pienso que podría sin ti.
Y de golpe pienso que podría morir también contigo.
(1) Dejo la forma del topónimo italiano original.
(2) Dejo la forma del topónimo italiano original.
(3) En el sentido de “asesinar”

2020/4/18 - 01:27




Language: Russian

Versione russa da questa pagina
Иди танцевать в Пулья

Дельфины идут танцевать на пляжи.
Слоны идут танцевать на незнакомые кладбища.
Облака идут танцевать за горизонт.
Поезда идут танцевать в платные музеи.
А ты, куда идёшь танцевать?

Иди танцевать в Пулья, Пулья, Пулья!
Дрожащий как листочек, листочек, листочек.
Держи голову вверх, когда проходишь рядом с башенным краном, потому как может
случиться обрыв и он упадёт вниз.

Эй, турист, я знаю ты останешься в этом месте Италии. Будь осторожен! Как только перейдёшь перевал, эта земля доведёт тебя до психбольницы. На море Адриатическом и Средиземном, хочешь подышать йодом ты, но здесь в заливе воняет серой, видно на подходе демон. Загар, страх какой, вместе с диоксинами от «Ильвы». Здеь покроешься гнойничками краснее Мильвы и будешь похож на Пимпу. В этой зоне торгуют лучшим «мòром»Есть, кто курит яды «от ENI», есть, кто работал и ушёл в кому. Курит даже Горгано зажжёнными теми лесами .Турист, ты поёшь и танцуешь, я, считаю погибших в этой стране. Где хитрицы открывают заводы, не смотрят на расходы, думая, что протокол КИОТО – японская порнушка..

Иди танцевать в Пулья, Пулья, Пулья! Где ночь темна, темна, темна. Настолько, что закрыв веки ты больше их не откроешь. Иди танцевать и яички чесать можешь тоже ты, что должен танцевать в Пулья, Пулья, Пулья! Дрожащий как листочек, листочек, листочек. Держи голову вверх, когда проходишь рядом с башенным краном, потому как может случиться обрыв и он упадёт вниз.

И правда, здесь как на празднике, но люди в депрессии и разряжены. Один мой друг, чтоб убиться был должен работать на заводе. Меж падающим столбом и взрывающейя трубой оставляет голову тот, кто горбатится, а кто не горбатится покупает дрянь и вдыхает, пока могилу не заполняет.Иди танцевать дружаня, на помидорные поля, где мафия превращает рабочих в рабов, и если восстанешь то сляжешь. Сараи набиты битком румынами как бутыля помидорами.Шантажируемые «весомыми» людми вес у которых как у конфетти. Турист оставайся в сандалях и не скандаль о нашей неблагодарнасти и забывчивости что мы являемся детьми эммигрантов. Мы сожалеем, и не испортим твоё путешествие. Давай, заезжай в Пулья, заезжай в лучшую жизнь.

Иди танцевать в Пулья, Пулья, Пулья! Где ночь темна, темна, темна. Настолько, что закрыв веки ты больше их не откроешь. Иди танцевать и яички чесать можешь тоже ты, что должен танцевать в Пулья, Пулья, Пулья, где ждёт тебя палач, палач, палач. В подворотнях клинков больше, чем у короля Артура, откроется бездна и попадёшь прямо к Вельзевулу.
Оты моя Пулья,Пулья ты моя, я всегда ношу тебя в сердце, когда ты далеко, думаю, что умер бы без тебя.И сразу думаю, что могу умереть и с тобой.

Contributed by DonQuijote82 - 2010/7/19 - 11:20



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org