Language   

What Are You Fighting For?

Phil Ochs
Language: English

List of versions

Watch Video


Phil Ochs, What Are You Fighting For?


Search more videos on Youtube

Related Songs

Plains of Nebrasky-O
(Eric Andersen)
No More Songs
(Phil Ochs)
I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night
(Billy Bragg)



filippo.
[1966?]
Lyrics and Music by Phil Ochs
Testo e musica di Phil Ochs
Album di registrazione / Recording Album:
"Songs for Broadside" (or "Phil Ochs Sings For Broadside") [1976]

broadsideAvevamo, con mille rimpianti, “chiuso” la sezione dedicata a Phil Ochs con il suo disperato testamento, No More Songs; evidentemente non avevamo tenuto conto della vitalità del grande Phil, e soprattutto delle canzoni che non aveva mai inserito negli album in studio. L'album “Songs for Broadside”, noto anche come “Phil Ochs sings for Broadside” o “Broadside Ballads”, era il decimo volume di canzoni pubblicato dalla rivista “Broadside Magazine”, che raccoglieva testi composti per la libera circolazione (nella tradizione anglosassone, il “Broadside” è il “foglio volante” su cui venivano stampate canzoni e ballate cronachistiche, in vendita per pochi soldi nelle strade; una tradizione presente anche in Italia e in altri paesi). All'inizio Phil Ochs aveva sperato di poter contribuire con un unico concerto, ma quando il materiale presentato alla rivista si rivelò troppo esiguo per un album completo, e privo di molte delle sue canzoni più note, le canzoni vennero sparpagliate per vari numeri. Solo nel 1976, poco dopo il suicidio di Phil Ochs, “Broadside Magazine” fece uscire un album intero contenente canzoni scritte tra il 1965 e il 1973. “What Are You Fighting For?” è la terza, e fino al 2000, quando fu inserita in un'altra compilation intitolata “The Early Years”, è rimasta disponibile solo da questa raccolta. Una canzone che non ha perso niente della sua attualità; basta sostituire il Vietnam con l'Iraq....come del resto è stato fatto nel bel video che accompagna la canzone. [CCG/AWS Staff]

Songs For Broadside, alternatively known as Broadside Ballads, Vol. 10, was a 1976 compilation of songs that Phil Ochs had recorded for Broadside Magazine as demonstration recordings or at benefit shows for them. Initially, Ochs had hoped for the magazine to release one single concert, but when the material he presented to them came up far too short for a full LP and not featuring several of his best and well-known numbers, he suggested they splice on whatever they desired. The result was this album, which featured tracks recorded between about 1965 and about 1973.

Nine songs that appeared on his second, third and fourth albums are supplemented by three tracks that had up to that point never appeared on any Ochs album, two of them, "United Fruit" and "On Her Hand A Golden Ring" only available on this compilation (the third, "What Are You Fighting For", later appeared on the 2000 compilation The Early Years.) - en.wikipedia

Oh you tell me that there’s danger to the land you call your own
And you watch them build the war machine right beside your home
And you tell me that you’re ready to go marchin’ to the war
I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?

Before you pack your rifle and sail across the sea
Just think upon the southern part of the land that you call free
Oh, there’s many kinds of slavery and we’ve found many more
I know you’re set for fightin’, but what are you fighting for?

And before you walk out on your job in answer to the call
Just think about the millions who have no job at all
And the men who wait for handouts with their eyes upon the floor
Oh I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?

Turn on your tv, turn it on so loud
And watch the fool a smiling there and tell me that you’re proud
And listen to your radio, the noise it starts to pour
Oh I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?

Read your morning papers, read every single line
And tell me if you can believe that simple world you find
Read every slanted word till your eyes are getting sore,
I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?

And listen to your leaders, the ones who won the race
As they stand right there before you and lie into your face
If you ever try to buy them, you know what they stand for
I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?

Put ragged clothes upon your back and sleep upon the ground,
And tell police about your rights as they drag you down,
And ask them as they lead you to some deserted door,
Yes, I know you’re set for fightin’, but what are you fightin’ for?

But the hardest thing I’ll ask you, if you will only try
Is take your children by their hands and look into their eyes
And there you’ll see the answer you should have seen before
If you’ll win the wars at home, there’ll be no fighting anymore.

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/9/30 - 17:08



Language: Italian

Versione italiana di Riccardo Venturi
30 settembre 2008
PER COSA STAI COMBATTENDO?

Mi dici che la terra che chiami “tua” è in pericolo,
E li guardi fabbricare la macchina da guerra proprio accanto a casa tua
E mi dici che sei pronto a marciare e andare in guerra,
Lo so che vai a combattere, ma per cosa stai combattendo?

Prima di prendere il fucile e andartene oltremare
Pensa solo al sud di quel paese che tu chiami “libero”
Oh, ci son tanti tipi di schiavitù, e ne abbiamo inventati altri,
Lo so che vai a combattere, ma per cosa stai combattendo?

E prima di metterti al lavoro in risposta alla chiamata
Pensa solo ai milioni che di lavoro non ne hanno
E a quelli che aspettano i sussidi per i poveri con gli occhi bassi
Lo so che vai a combattere, ma per cosa stai combattendo?

Accendi la TV, mettila al volume massimo
E guarda gli idioti che sorridono, e dimmi che ne sei fiero
Ascolta la radio, il rumore comincia a puzzare di marcio
Lo so che vai a combattere, ma per cosa stai combattendo?

Leggi i giornali del mattino, leggine ogni riga
E dimmi un po' se credi a quelle scemenze che ci trovi
Leggi ogni parola tendenziosa fino a farti far male gli occhi,
Lo so che vai a combattere, ma per cosa stai combattendo?

Ascolta i tuoi leaders, quelli che hanno vinto la gara,
Mentre ti stanno davanti a dirti menzogne sul muso
Se cerchi di comprarli, sai per cosa parteggiano,
Lo so che vai a combattere, ma per cosa stai combattendo?

Su, vestiti di stracci e dormi giù per terra
E parla alla polizia dei tuoi diritti mentre ti abbattono a legnate,
E chiedi, mentre ti portano a un portone chissà dove:
Sì, lo so che combattete, ma per cosa state combattendo?

Ma la cosa più dura che ti chiedo è se vuoi provare
A prendere i tuoi figli per mano e guardare nei loro occhi
E allora ci vedrai la risposta che avresti dovuto vedere prima:
Se le guerre le vinci a casa tua, non si combatterà mai più.

2008/9/30 - 18:18



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org