Language   

Le colonel

Jacques Brel
Language: French

List of versions


Related Songs

L'Air de la Bêtise
(Jacques Brel)
La mia gente
(Enzo Jannacci)
Sui letti sui tetti
(Tj DJ)


[1958]
Parole di Jacques Brel
Musica di Gaby Wagenheim (1918-), compositore, arrangiatore e direttore d’orchestra.
Nell'album intitolato “Au printemps”

Au printemps

(B.B.)
Colonel, faut-il,
Puisque se lève le jour
Faire battre tous les tambours
Pour éveiller tous les pandoures?
Colonel, faut-il
Faire sonner tous les clairons
Pour rassembler les escadrons?
Colonel, Colonel, nous attendons

Le Colonel s'ennuie.
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur.
Son amie est si douce et belle
Dans sa robe au soleil
Que chaque jour passé près d'elle
Se meuble de merveilles.

Colonel, faut-il,
Puisque voilà notre ennemi,
Faire tirer notre artillerie
Disposer notre infanterie?
Colonel, faut-il,
Charger tous comme des fous
Ou partir à pas de loup ?
Colonel, Colonel, dites-le nous

Le Colonel s'ennuie.
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur.
Ses baisers doux comme velours
Tendrement ont conduit
A l'état-major de l'amour
Le Colonel ravi

Colonel, faut-il,
Puisque vous êtes blessé
Faut-il donc nous occuper
De vous trouver un abbé ?
Colonel, faut-il,
Puisqu'est mort l'apothicaire
Chercher le vétérinaire ?
Colonel, Colonel, que faut-il faire ?

Le Colonel s'ennuie.
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur.
Il la voit et lui tend les bras
Il la voit et l'appelle
Et c'est en lui parlant tout bas
Qu'il entre dans le ciel

Ce Colonel qui meurt
Et qui meurt de chagrin
Blessé d'une fille dans le cœur
Ce colonel loin de sa belle
C'est mon cœur loin du tien
C'est mon cœur loin du tien

Contributed by Alessandro - 2008/1/3 - 10:14




Language: English

Versione inglese di martina
The colonel

My colonel, should we
as dawn approaches
beat our drums
to wake the soldiers?
My colonel, should we
blow our horns
to form our units?
My colonel, my colonel, we wait.

The colonel is bored.
He fingers a flower
and dreams of his lady friend
who ravished his heart.
His friend so sweet and fair
in her sun-kissed robes
that every day beside her
is filled with wonders.

My colonel, should we
since our enemy approaches
discharge our guns
and place our infantry?
My colonel, should we
charge at them like mad men
or warily advance?
My colonel, my colonel, give an order.

The colonel is bored.
He fingers a flower
and dreams of his lady friend
who ravished his heart.
Her kisses are as velvet
and tenderly they led
the overjoyed colonel
to the general of love.

My colonel, should we
since you are wounded
should we
find you a priest?
My colonel, should we
since the chemist died
find you a vet?
My colonel, my colonel
what should we do?

The colonel is bored.
He fingers a flower
and dreams of his lady friend
who ravished his heart.
He sees her and reaches out
he sees her and calls her name
and as he murmurs tenderly to her
he steps into the sky

The colonel who dies
is dying from a broken heart
a girl wounded him
and he is far from his beloved
My heart is far from yours
My heart is far from yours

Contributed by martina - 2010/3/6 - 00:33




Language: Italian

Versione italiana di martina
Il colonnello

Colonnello, dobbiamo
-arriva l'alba-
far rullare il tamburi
per svegliare i soldati?
Colonnello, dobbiamo
dar voce a tutti i corni
per formare gli squadroni?
Colonnello, aspettiamo

Il colonnello si annoia.
Sfiora un fiore
e pensa alla sua amica
che gli ha rubato il cuore.
La sua amica è così dolce e bella
nel suo vestito di sole
che ogni giorno accanto a lei
è pieno di meraviglie.

Colonnello, dobbiamo
-il nemico arriva-
dare l'ordine all'artiglieria
schierare la fanteria?
Colonnello, dobbiamo
attaccarli come dei pazzi
o avanzare cautamente?
Colonnello, ditecelo

Il colonnello si annoia.
Sfiora un fiore
e pensa alla sua amica
che gli ha rubato il cuore.
I suoi baci di velluto
hanno teneramente condotto
di fronte al generale dell'amore
il colonnello estasiato.

Colonnello, dobbiamo
-siete ferito-
dobbiamo trovarvi un prete?
Colonnello, dobbiamo
-il farmacista è morto-
cercarvi il veterinario?
Colonnello, cosa dobbiamo fare?

Il colonnello si annoia.
Sfiora un fiore
e pensa alla sua amica
che gli ha rubato il cuore.
La vede e le tende le braccia
la vede e la chiama
ed è mentre le mormora qualcosa
che arriva in cielo

Questo colonnello che muore
è morto di dolore
ferito nel cuore da una fanciulla
questo colonnello lontano da lei
È il mio cuore lontano dal tuo
È il mio cuore lontano dal tuo

Contributed by martina - 2010/3/6 - 00:41



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org