Language   

The Here And The Now: Mob Rule

Robert Wyatt
Language: English

List of versions


Related Songs

The Here And The Now: Be Serious
(Robert Wyatt)
The Here And The Now: A Beautiful Peace
(Robert Wyatt)
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)


[2007]
[Robert Wyatt]

Da/From "Comicopera"



comicopera

Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]

Comicopera. Act Two: The Here And The Now

A Beautiful Peace
Be Serious
On The Town Square
Mob Rule
A Beautiful War
Out of The Blue



Plans were unveiled,
the press informed,
residents muttered their doubts and fears
at meetings.

A brace of councillors
voiced concern.
Some assent was murmured.

There were Advisors
and Expert Guidance had been sought.

Whom to trust?
Who could know
just what that meant:
Expert?

People are so ungrateful,
it’s quite hard on Chairmen.

Directors of Planning must be given
the right to make Plans.
Just as, say,
the woodworm
must bore.

So too,
Advisors must
Advise.

Contributed by Renato Stecca - 2007/11/4 - 20:58



Language: Italian

Traduzione di Flavio Poltronieri
I piani furono svelati,
la stampa informata,
i residenti borbottano i propri dubbi e paure
agli incontri.

Una coppia di consiglieri
si fa portavoce del turbamento.
Si sussurra di alcuni assenti.

C'erano Consulenti
ed una Guida Esperta è stata cercata.

Di chi fidarsi?
Chi può sapere
esattamente cosa significa
Esperto?

La gente è così ingrata
è davvero dura per i Presidenti.

Ai Direttori della Pianificazione dev'essere dato
il diritto di fare Piani.
Proprio come, per dire,
il tarlo
deve trivellare.

E così anche
i Consulenti devono
consigliare.

Contributed by Flavio Poltronieri - 2020/1/31 - 22:14



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org