Language   

Sobashiya Abazali Ekhaya

Amandla Group
Language: Xhosa


Related Songs

Mandela
(Luca Barbarossa)
Nkosi sikelel' iAfrika
(Enoch Sontonga)
Tina sizwe
(Anonymous)


 Amandla!: A Revolution In Four-Part Harmony (The Soundtrack)

La musica contro l’apartheid

Anche durante l’anomala guerra passata alla storia come Apartheid, il metodo di segregazione razziale made in Sud Africa, la musica di liberazione ha alimentato e unito il movimento che si ribellava al sistema. Nei 46 anni di lotta, la canzone è stata un atto di espressione che metteva in luce le ingiustizie.
Come ha osservato lo storico Grant Olwage, la musica di liberazione dell’era apartheid era una risposta a una storia di oppressione che risale a molto tempo prima dell’attuazione dell’Apartheid.

Per ogni fase di evoluzione dei movimenti di resistenza la musica è stata centrale per la loro comunicazione e per la loro sopravvivenza.

Durante il periodo della resistenza violenta degli anni Sessanta del Novecento, per esempio, la musica era spesso considerata come “arma di lotta”. Una canzone chiamata “Sobashiy’abazali” (“Lasciamo i nostri genitori”) è diventata una delle canzoni più popolari cantate nei campi di addestramento sudafricani. I testi evocano la tristezza di lasciare la casa, così come la persistenza dei combattenti di libertà.

da:
La musica che dice No alla guerra


Sobashiya Abazali Ekhaya [We will leave our parents at home] Siphuma sangena kwamany’ amazwe [We will tread in foreign lands]
Lapho kungazi khona’ubaba nomama [Where our fathers and mothers never steeped]
Silwel’ inkululeko [Chasing freedom]
Sithi salani [We bid you well/we say stay well]
Salan’ekhaya [All of you stay well at home]
Sobashiya abazali ekhaya
Saphuma sangena kwamanye amazwe
Lapho kungazi khona ubaba nomama
Salwela inkuleleko
Sobashiya abazali ekhaya
Saphuma sangena kwamanye amazwe
Lapho kungazi khona ubaba nomama
Salwela inkululeko
Sithi salani, salani, salani ekhaya
Sesingena kwamanye amazwe
Lapho kungazi khona ubaba nomama
Salwela inkuleleko
Sithi salani, salani, salani ekhaya
Sesingena kwamanye amazwe
Lapho kungazi khona ubaba nomama
Salwela inkululeko
Sobashiya abafobethu
Saphuma sangena kwamanye amazwe
Lapho kungazi khona ubaba nomama
Salwela inkuleleko
Sobashiya abafobethu
Saphuma sangena kwamanye amazwe
Lapho kungazi khona ubaba nomama
Salwela inkululeko
Sithi salani, salani, salani ekhaya
Sesingena kwamanye amazwe
Lapho kungazi khona ubaba nomama
Salwela inkululeko
Sithi salani, salani, salani ekhaya
Sesingena kwamanye amazwe
Lapho kungazi khona ubaba nomama
Salwela inkululeko
Sobashiya abazali ekhaya
Saphuma sangena kwamanye amazwe
Lapho kungazi khona ubaba nomana
Salwela inkululeko
Sobashiya abazali ekhaya
Saphuma sangena kwamanye amazwe
Lapho kungazi khona ubaba nomam
Salwela inkululeko

Fonte: Musixmatch

Contributed by Pluck - 2022/6/23 - 16:56



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org