Language   

Atado y bien atado

Pablo Hasél
Language: Spanish

List of versions


Related Songs

Coming Together
(Sam Melville)
Spartakus 1919
(Ernst Busch)
Io vi parlo di Milano
(Diego De Palma)


Atado y bien atado
[ 2012 ]


Letras y música / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Pablo Hasél





* Dal fumetto Atado y bien atado. La Transición golpe a golpe (1969-1981)
La narrazione a fumetti di Rubén Uceda illustra i principali avvenimenti politici in Spagna dal discorso di Franco ( cfr. più avanti) nel 1969 al golpe del colonnello Tejero nel 1981





An if we live, we live to tread on kings;
If die, brave death, when princes die with us!
Now, for our consciences, the arms are fair,
When the intent of bearing them is just.

Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l’intenzione nel portarle è ragionevole

Si nous vivons, nous vivons pour marcher sur la tête des rois;
si nous mourons, il est beau de mourir, quand des princes meurent avec nous !
et quant à notre conscience, toute prise d'armes est légitime
quand le but en est équitable

Si vivimos, vivimos para hollar cabezas de reyes;
si morimos, ¡hermosa muerte, cuando príncipes mueren con nosotros!
Ahora para nuestra conciencia, bellas son las armas,
cuando se levantan por una causa justa.

Wir treten Kön'ge nieder, wenn wir leben;
Wenn sterben: wackrer Tod, mit Fürsten sterben!
Nun, was Gewissen gilt: gut sind die Waffen,
Ist nur die Absicht, die sie führt, gerecht.

Коль будем жить, так свергнем королей,
А коль умрем, погибнут с нами принцы!
Нам совесть говорит: оружье свято,
Когда за правду поднято оно.

[ William Shakespeare , Henry IV, Act V, Scene 2 ]





Dal messaggio alla nazione di Francisco Franco del 30 dicembre 1969:

[…] Respecto a la sucesión a la Jefatura del Estado, sobre la que tantas maliciosas especulaciones hicieron quienes dudaron de la continuidad de nuestro Movimiento, todo ha quedado atado, y bien atado, con mi propuesta y la aprobación por las Cortes de la designación como sucesor a título de Rey del Príncipe Don Juan Carlos de Borbón". Dentro y fuera de España se ha reconocido, tanto con los aplausos como con los silencios, la prudencia de esta decisión trascendental.[…]

[…] Riguardo alla successione al Capo dello Stato, su cui sono state fatte tante speculazioni maliziose da parte di chi dubitava della continuità del nostro Movimento, tutto è stato posto sotto accurato controllo con la mia proposta e l'approvazione da parte del Parlamento della nomina a successore al titolo di Re del Principe Don Juan Carlos de Borbón. Dentro e fuori la Spagna , sia plaudendo che con il silenzio, si è preso atto della prudenza di questa decisione straordinaria.[…]
[Riccardo Gullotta]
O DEJARON TODO ATADO Y BIEN ATADO,
LA OLIGARQUÍA CON SU TERRORISMO DE ESTADO.
CON MEDIOS DE MANIPULACIÓN, TELEBASURA,
INCULTURA, EDUCACIÓN QUE PA’ LA SUMISIÓN EDUCA.

LO DEJARON TODO ATADO Y BIEN ATADO,
IZQUIERDA ARRINCONADA, HOMENAJES A FRANCO.
COLEGIOS PRIVADOS, AUDIENCIA NACIONAL,
MILLONARIOS ROBANDO EN LA IMPUNIDAD TOTAL.

Leyendo sobrecogido el libro del Vaquilla
El sabía que con la ignorancia tienen a la gente oprimida.
Tuvo agallas colosales pa’ no vivir de rodillas
y la jodida heroína se llevó a otro héroe de las esquinas.
También sabía que al gobierno le interesaba,
pa’ aniquilar y ensuciar la imagen de quienes luchaban.
La guerra por la libertad justa nunca estará muerta
por eso saco fuerzas de Juan José Moreno Cuenca.
Este presente se tramó hace años en despachos,
todo por un pueblo inofensivo como un hippie borracho.
Oh que macho eres si sólo quieres fútbol y mujeres,
Ódiame más que el Vaticano a infieles, que yo me marcho
Al exilio socialista que es el cuerpo de mi roja favorita,
donde este psiquiátrico sobrevalorado no me irrita.
La vida es más bonita siendo más que una cifra,
se que sigo vivo si resquicios de justicia el bello me erizan.
Carrillo la farsa de la transición has patrocinado
suerte tienes de que no fueran a por ti los GRAPO.
Traidor bien pagado, premiado por la tiranía monárquica,
La guardia real mercenarios que nosotros pagamos.
Como gramos, a marichalar, sin opción a elegir, pa variar,
la democracia lejos como charlas sobre Arenas en un bar.
Sin un sólo periódico de izquierdas como plantar cara,
queda internet, cuando avance la conciencia fijo que lo chapan.
La felicidad es barata si no aspiras a lujos,
a menudo me basta la sonrisa que en tu cara dibujo.
Nunca olvido que el fascismo asesinó a los más valientes
por eso hoy es raro que alguien a su barbarie se enfrente.
El presidente es un tonto más, no sabe ni hablar
la mascota de élites financieras que no votarás jamás.

Lo dejaron todo atado y bien atado,
la oligarquía con su terrorismo de estado.
Presos antifascistas, burguesía criminal
contrato laboral, licencia pa’ disparar.

Lo dejaron todo atado y bien atado,
millones en pintar al comunismo cual diablo.
Opio y más opio, caja tonta, drogas
discotecas donde ser idiota mola.

Paseos en manis pa tener la conciencia tranquila,
lo que se estila, donde más que sangre parecen tener tila.
No ceso de escuchar las carcajadas desde arriba,
me tiraré a una grupi con el sida y cogeré las armas de forma definitiva.
Más allá de la coña creo en los milagros,
porque llevo 23 años sin haber estallado.
Pero supongo que debo votar a izquierda unida
y esperar 8 siglos a que la ley electoral sea equitativa.
Tal vez montar una fiesta con globos delante del banco santander
por si a la oligarquía el corazón se le pudiera enternecer,
seguro que entonces ceden sus privilegios y los necios
pueden echarnos en cara que lanzar flores la pena mereció.
O mejor me pongo a coserme yo la ropa, quizás
los más idiotas empiecen a llamarme comunista real.
Va, dejaré de protestar, seré feliz bailando a don omar,
aunque lo sería menos que al besar a una mujer que sabe pensar.
No, lo que seguramente deba hacer
es gritar revolución y no jugarme por esta ni 1.000 euros de caché
como hacen esos raperos de pastel,
he visto comentarios más arriesgados en la perra de Massiel.
He dicho perra, mierda, me llamarán machista,
y yo enviándole a mi chica cosas cuanto menos bonitas.
Me entrevista la televisión venezolana
aquí sólo falta que digan que yo perfilaba la barba a Osama.
Se perdió demasiado en la guerra civil,
por eso hoy te llaman periodista si sabes mentir.
En las cunetas aún hay huesos sin identificar
de aquellos con algo en peligro de extinción: dignidad.
Por eso los hijos de los fascistas siguen con fortunas
y en tribunales retrógrados a la disidencia se juzga.
Por eso la iglesia sigue con miles de colegios,
llamando enfermos a homosexuales, rezando por nuestro silencio.

Contributed by Riccardo Gullotta - 2021/2/23 - 23:33



Language: Italian

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta, 23-2-2021
SOTTO STRETTO CONTROLLO [1]

Hanno messo tutto sotto stretto controllo
L'oligarchia con il suo terrorismo di stato
Con i media manipolatori, la televisione spazzatura
Mancanza di cultura, educazione concepita per sottomettere

Hanno lasciato tutto sotto stretto controllo,
La sinistra è stata ridotta all'angolo, un omaggio a Franco [2],
Scuole private, ascolto nazionale,
Milionari che rapinano nella totale impunità.

Rimango sbalordito leggendo il libro di Vaquilla [3].
Sapeva che con l'ignoranza tengono il popolo nell’oppressione.
Aveva due palle così per non vivere in ginocchio
La maledetta eroina ha tolto di torno un altro eroe.
Sapeva anche che il governo era interessato,
che abbatte e imbratta l'immagine di chi lotta.
La guerra per la libertà nella giustizia non morirà mai
Ecco perché traggo forza da Juan José Moreno Cuenca
Il presente di oggi è stato pianificato anni fa nelle direzioni [4] aziendali,
Tutto ciò per una nazione inerme che è come un hippie sbronzo
Oh che maschio sei se cerchi solo calcio e donne,
Detesta me più di quanto faccia il Vaticano con gli infedeli, ma vado
In esilio socialista che è il corpo della mia rossa preferita,
là dove questo psichiatra sopravvalutato non mi irrita.
La vita è più bella quando si é più di un numero,
So che sono ancora vivo se gli spiragli di giustizia mi sollecitano verso la bellezza.
Carrillo, hai sponsorizzato quella farsa che è la transizione
Sei fortunato che quelli del GRAPO non siano venuti a prenderti.
Traditore ben pagato, premiato dalla tirannia monarchica,
La Guardia Reale, mercenari che noi paghiamo.
A spizzichi eleggeremo senza opzioni Jaime de Marichalar [5], tanto per cambiare,
La democrazia è lontana come lo sono le chiacchiere su Arenas [6] al bar
Senza nemmeno un giornale di sinistra come far fronte
Ci rimane Internet, quando ci sarà la presa di coscienza lo neutralizzeranno
La felicità costa poco se non aspiri al lusso,
Spesso mi basta il sorriso che appare sul tuo viso,
Non dimentico mai che il fascismo ha ucciso i più coraggiosi,
Perciò è strano quando qualcuno sfida oggi la sua barbarie
Il presidente è uno sciocco, non sa neppure parlare
La mascotte delle élite finanziarie per cui non voterai mai.

Hanno messo tutto sotto stretto controllo
L'oligarchia con il suo terrorismo di stato
Antifascisti in carcere, borghesia criminale,
contratto di lavoro, licenza di uccidere.

Hanno messo tutto sotto stretto controllo
Milioni di persone a dipingere il comunismo come fosse il diavolo
Oppio e altro oppio, scatola stupida, droghe
discoteche per i quali essere stupidi è attraente

Viaggi di piacere per avere la coscienza a posto,
Questa è la moda, al posto del sangue sembrano avere stupefacenti.
Non smetto di sentire le risate dall'alto,
Farò sesso con una fan [7] con l'aids e prenderò definitivamente le armi
Oltre alla fica credo nei miracoli,
Perché ho trascorso 23 anni senza essere esploso.
Ma credo che dovrei votare per l'Izquierda Unida [8]
E aspettare 8 secoli perché la legge elettorale sia equa.
Magari organizzare una festa con palloncini davanti alla Banca Santander
Caso mai potesse rendesse tenero il cuore all'oligarchia
Di certo in tal caso rinuncerebbero ai loro privilegi e gli sprovveduti
Possono sbandierarci in faccia che è valsa la pena lanciare fiori
O meglio mi metto a cucirmi i vestiti, forse
I più idioti iniziano a chiamarmi comunista vero.
Comunque sia, smetterò di protestare, sarò felice di ballare con Don Omar [9],
Anche se varrebbe meno che baciare una donna che sa pensare.
No, ciò che dovrei fare sicuramente
È gridare rivoluzione e non giocarmela per 1.000 euro di cachet
Come fanno quei rapper di pasta frolla,
Ho riscontrato commenti più temerari nella zoccola Massiel [10]
L'ho apostrofata zoccola, merda, diranno che sono un sessista.
E io che mando alla mia ragazza messaggi quanto meno carini.
La televisione venezuelana mi intervista
Ora manca solo che dicano che radevo la barba a Osama [Bin Laden] [11]
Abbiamo perso a oltranza nella guerra civile [spagnola];
perciò oggi ti chiamano giornalista se sai mentire
Nei fossati sul ciglio della strada ci sono ancora ossa non identificate
Di persone che avevano qualcosa in pericolo di estinzione: la dignità.
Ecco perché i figli dei fascisti tirano avanti con successo
E nei tribunali retrogradi si processa qualsiasi dissenso.
Ecco perché la chiesa tira avanti con migliaia di scuole,
definendo malati gli omosessuali e pregano per il nostro silenzio.
[1] letteralmente “legato e ben legato” .La locuzione dejar algo atado y bien atado vuol dire non lasciare le mani libere ovvero assicurare un’opportuna tenuta a qualcosa

[2] Il dittatore “caudillo” Francisco Franco

[3] Si riferisce al libro Yo, "el Vaquilla": Memorias di Juan José Moreno Cuenca

[4] nel testo originale: uffici

[5] Jaime de Marichalar, aristocratico, ex-marito di Elena di Borbone, figlia maggiore di Juan Carlos, sorella dell’attuale re Filippo VI

[6] Albert Arenas Ovejero, motociclista spagnolo, campione della Moto3 dal 2014

[7] groupi : sta per groupie, ragazza fan al seguito del rocker per infatuazione

[8] partito spagnolo federato di sinistra attualmente in coalizione on Podemos

[9] Don Omar: cantante e compositore portoricano

[10] Massiel: cantante spagnola, attiva dal 1968 , sotto il regime franchista, sino al 2010

[11] Quasi profetico: due anni dopo ( aprile 2014) l’Audiencia Nacional addebitava a Pablo Hasel anche l’esaltazione di Al Qaeda
[Riccardo Gullotta]

Contributed by Riccardo Gullotta - 2021/2/23 - 23:36



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org